Помогите найти эквивалент.

[Leona]

Hola a todos! hace poco oI el proverbio : Quien no ha visto Sevilla, no ha visto maravilla; quien no ha visto Granada, no ha visto nada.
Me interesa si hay algUn equivalente ruso de este proverbio y como se puede explicar su significado.
Gracias antemano

[Wladimir]

Ну смысл вроде понятен: "Кто не видел Севилью, тот не видел чуда, а кто не видел Гранаду, тот вообще ничего не видел."
Я думаю, что эти два города соперничают за звание красивейшего города, если не всей Испании, то хотя бы Андалузии.
Ну а что касается эквивалента, то поскольку тут упоминаются конкретные города, то думаю, что эту пословицу надо переводить буквально.

[Leona]

Wladimir, спасибо большое! Я, правда, примерно так и думала, но были сомнения. Спасибо ещё раз

[Wladimir]

Для тех, кто интересуется испанскими пословицами и поговорками а также их русскими эквивалентами (и наоборот) рекомендую книжку

Киселев А.В.
"Русские пословицы и поговорки и их испанские эквиваленты.
Proverbios y refranes españoles y sus equivalentes en ruso"
"КАРО", СПб, 2004
В Питере она сейчас кажется есть в продаже.

[Leona]

А у меня есть эта книжка, купила может полгода или год назад в Москве, в "Библио-глобусе" кажется..но там не все эквиваленты есть..например нет прведённой мной пословицы, хоть она вроде и популярная..

[bravia]

А у меня есть эта книжка, купила может полгода или год назад в Москве, в "Библио-глобусе" кажется..но там не все эквиваленты есть..например нет прведённой мной пословицы, хоть она вроде и популярная..

А "Библио-глобус" это где? Я в "Молодую гвардию" обычно заезжаю..от работы не далеко, вроде там выбор большой..надо посмотреть..

[Wladimir]

Конечно, там есть не все пословицы и их эквиваленты. Я думаю, такие пословицы, которые по сути не имеют никакого подтекста там и отсутствуют.
Потому, что какой может быть эквивалент, когда говорят, что Севилья - это хорошо, а Гранада лучше. Я думаю, она и применяется, когда говорят только об этих городах. То есть никакого обобщения и, так сказать, философского смысла здесь нет.

[Leona]

Bravia, Библио-глобус - на ст. м. Лубянка. там когда из метро выходишь- указатели есть, да и там все почти знают как пройти, там 2 шага) Ул. Мясницкая, 6. "Молодая Гвардия" тоже неплохой магазин, и цены там более-менее, по-моему, просто "Глобус" больше, и когда срочно что-то надо, приходится объезжать несколько магазинов сразу=)

[Leona]

Wladimir

Потому, что какой может быть эквивалент, когда говорят, что Севилья - это хорошо, а Гранада лучше. Я думаю, она и применяется, когда говорят только об этих городах. То есть никакого обобщения и, так сказать, философского смысла здесь нет.

Да оно-то и понятно..просто пришлось сочинение писать, выкручиваться Правда, я вопрос задала уже после того, как сочинение написала, и экзамен даже сдала, просто интересно стало- может всё-таки есть что-нибудь похожее..а оказалось - просто буквальный перевод

[bravia]

Leona ,большое спасибо! Учту при поиске

[Aplatanado]

jajaja, caballeros......refranes y proverbios son la muerte del traductor!!
Hay muy pocos que tienen equivalentes entendibles...y asi todo pierden mucho cuando son traducidos.....
"no por mucho madrugar amanece mas temprano"......

[Wladimir]

Aplatanado:
Tienes razón. Muy pocos tienen equivalentes exactos. Además, hay que tener en cuenta que esos equivalentes no son igualmente conocidos y difundidos.
Por ejemplo, en ruso es muy conocido el proverbio "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда". Se cree que su equivalente español es "No hay atajo sin trabajo".
Pero parece que no es tan conocido y usado. Cuando lo cité a un cubano no sólo no lo reconoció, sino tampoco conocía que significaba "atajo".

[Aplatanado]

Aplatanado:
Tienes razón. Muy pocos tienen equivalentes exactos. Además, hay que tener en cuenta que esos equivalentes no son igualmente conocidos y difundidos.
Por ejemplo, en ruso es muy conocido el proverbio "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда". Se cree que su equivalente español es "No hay atajo sin trabajo".
Pero parece que no es tan conocido y usado. Cuando lo cité a un cubano no sólo no lo reconoció, sino tampoco conocía que significaba "atajo".

Claro......o por ejemplo trata de traducir un refran muy usual cubano : Cuando el mal es de cagar, no valen guayabas verdes

[Onib]

O uno referido al tiempo:

"Cuando el grajo vuela bajo hace un frío del carajo"

[Ferick]

"Cuando el grajo vuela bajo hace un frio del carajo"

Hay que guardarlo en la memoria...