espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Профессиональный термин

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение bravia Пн янв 30, 2006 2:51 pm

Cовершенно неподходящие места для приобретения навыков культурного потребления продукта переработки сахарного тростника Да и рома там толком нет.....разве что "Negrita", а это разве ром?

Качественное вкушение рома подразумевает:
1. Температуру окружающей среды от +32 и выше
2. Влажность близкую к 100%
3. Шум Карибского моря или на худой конец Атлантического океана.
4. Сигареты марки "Populares" или им подобные
5. Минимум одежды на теле
6. Соответствующее музыкальное сопровождение....ну, например, легендарной кубинской группы Los Van Van
7. Окружающие и сопутствующие разговоры исключительно на испанском языке, причем никаких "Vale!" или "Joder!!", а только "OK" (произносится именно "Ока", а не "Окей") и "No jodas, compay!!"

есть еще целый ряд условий, но не будем так сразу все усложнять


Ferick, а тебя только этот пункт волнует? :lol:
Лично я категорически против п.4 и п.7....и с легендарной кубинской группой, увы, не знакома, так что п.6 тоже под вопросом, с остальными проблем нет :)
А ты уверен, что Aplatanado компетентен в этом вопросе?
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Ferick Пн янв 30, 2006 2:59 pm

bravia писал(а):
Cовершенно неподходящие места для приобретения навыков культурного потребления продукта переработки сахарного тростника Да и рома там толком нет.....разве что "Negrita", а это разве ром?

Качественное вкушение рома подразумевает:
1. Температуру окружающей среды от +32 и выше
2. Влажность близкую к 100%
3. Шум Карибского моря или на худой конец Атлантического океана.
4. Сигареты марки "Populares" или им подобные
5. Минимум одежды на теле
6. Соответствующее музыкальное сопровождение....ну, например, легендарной кубинской группы Los Van Van
7. Окружающие и сопутствующие разговоры исключительно на испанском языке, причем никаких "Vale!" или "Joder!!", а только "OK" (произносится именно "Ока", а не "Окей") и "No jodas, compay!!"

есть еще целый ряд условий, но не будем так сразу все усложнять


Ferick, а тебя только этот пункт волнует? :lol:
Лично я категорически против п.4 и п.7....и с легендарной кубинской группой, увы, не знакома, так что п.6 тоже под вопросом, с остальными проблем нет :)
А ты уверен, что Aplatanado компетентен в этом вопросе?


п.4 меня не волнует, я не курю :) А вот пункт 5... А Ты как выглядишь?
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Aplatanado Пн янв 30, 2006 3:00 pm

Ах...так тут еще сомнения в компетентности? Все, девушка, вы вычеркнуты из списков на обучение..... :twisted: :twisted: :twisted:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение bravia Пн янв 30, 2006 3:03 pm

Ferick! О душЕ надо думать! :)
Мы же язык изучаем! И кто ж его знает, каковы твои стандарты? :)
Эх, экий ты пристрастный! Придется о другом попутчике позаботиться :)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Ferick Пн янв 30, 2006 3:06 pm

bravia писал(а):Ferick! О душЕ надо думать! :)
Мы же язык изучаем! И кто ж его знает, каковы твои стандарты? :)
Эх, экий ты пристрастный! Придется о другом попутчике позаботиться :)


Ну вот, разжаловали меня... :(
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Aplatanado Пн янв 30, 2006 3:08 pm

Не расстраивайся....это не наши люди :lol: :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение bravia Пн янв 30, 2006 3:18 pm

Aplatanado писал(а):Ах...так тут еще сомнения в компетентности? Все, девушка, вы вычеркнуты из списков на обучение..... :twisted: :twisted: :twisted:


Muchas gracias! :lol: Премного благодарна!
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Aplatanado Пн янв 30, 2006 3:30 pm

А что Вы хотели? Мы с Фердинандом никому не навязываемся...., так что пейте "Клинское" :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение bravia Пн янв 30, 2006 3:42 pm

Ferick, а ты всегда и во всем прислушиваешься к мнению Aplatanado? :lol: Порой, чревато, мне кажется :)
А с Клинским, Aplatanado, ты уж как-нибудь сам разбирайся, не наш это напиток :)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Ferick Пн янв 30, 2006 3:44 pm

Aplatanado писал(а):Мы с Фердинандом никому не навязываемся....


Si, ya hace uno y medio mes que una joven me estA invitando a su casa :) Y yo no vengo :)
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Aplatanado Пн янв 30, 2006 3:45 pm

bravia писал(а):Ferick, а ты всегда и во всем прислушиваешься к мнению Aplatanado? :lol: Порой, чревато, мне кажется :)
А с Клинским, Aplatanado, ты уж как-нибудь сам разбирайся, не наш это напиток :)

Не ваш? Пардон....судя по рекламе в МАскве только его и пьют......но я не настаиваю.....реклама врет обычно.....
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Пн янв 30, 2006 3:52 pm

bravia писал(а):Ferick, а ты всегда и во всем прислушиваешься к мнению Aplatanado? :lol: Порой, чревато, мне кажется :)


Нам, казакам, нипочем
Что бутылка с сургучом! :D
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Wladimir Пн янв 30, 2006 6:15 pm

Aplatanado, не будь таким суровым. Что это такое, чуть что, сразу "Вычеркну!".
И ты Ferick, сразу про минимум одежды. А это, между прочим, только 5-ый пункт (прости господи!) в программе, до этого надо дойти постепенно. По мере потребления рома. Тут все взаимосвязано. Эх, молодежь не учили вы диалектику. Единство и борьба противоположностей, переход количества в качество. Это же не какая-то заумная философия, а руководство к действию. Вот Aplatanado наверное знает.
В общем, Aplatanado, семинар под Вашим чутким руководством не снимается с повестки дня. С выездом на Карибское побережье.
¿Qué te parece, asere?
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение bravia Пн янв 30, 2006 6:47 pm

Спасибо, Wladimir :)
Но в таком чутком руководителе лично я не нуждаюсь :)
Хотя, может, желающих еще будет пруд пруди :)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Wladimir Пн янв 30, 2006 7:07 pm

Погодите, вы что с Аплатанадо поругались? Зря, он же хороший. Да и по рому лучший специалист. Не говоря уж о кубаньоле.
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 43



Rambler's Top100