Привет!
Есть стихотворение Лорки Agosto
Agosto,
Contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.
Подскажите, а что означает сontraponientes, что это за форма?
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
Есть глагол "contraponer{se}"(сталкивать,противопоставлять) ( Oponer dos cosas contrarias o diversas, para evidenciar su contraste y oponer una cosa a otra para contrarrestar su efecto) Есть существительное "contraposición" (противопоставление, противоположность).Inquisitive писал(а):
Подскажите, а что означает сontraponientes, что это за форма?
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 47