Испанский язык

**iksnew** Вт янв 17, 2006 7:48 am

1. ПОХМЕЛЬЕ?

2. РАССОЛЬНИК?

**iksnew** Вт янв 17, 2006 7:53 am

Где-то видел, что похмелье переводится как "resaca". Но на сколько я понимаю, resaca - это типа "очень seco", "superseco", т.е., состояние когда очень хочется пить, язык пересох и становится как старая резина. )))) Значит, resaca - это только чать похмелья, которое включает еще и головную боль, общий malestar, желание провалиться сквозь землю и т.д. Неужели по-испански нет точного перевода этого замечательного слова?
Кстати, вчера у меня был ДР, отсюда и данная тема. (((((

**Aplatanado** Вт янв 17, 2006 9:58 am

iksnew писал(а):Где-то видел, что похмелье переводится как "resaca". Но на сколько я понимаю, resaca - это типа "очень seco", "superseco", т.е., состояние когда очень хочется пить, язык пересох и становится как старая резина. )))) Значит, resaca - это только чать похмелья, которое включает еще и головную боль, общий malestar, желание провалиться сквозь землю и т.д. Неужели по-испански нет точного перевода этого замечательного слова?
Кстати, вчера у меня был ДР, отсюда и данная тема. (((((

Felicidades, Iks.....y yo lo tengo hoy....asi que maNana te dirE exactamente cual es la traduccion :lol:

**iksnew** Вт янв 17, 2006 10:23 am

Hoy?! Mis felicidades, Plata, que lo pases bien!

**Ferick** Вт янв 17, 2006 10:44 am

Os felecito a vosotros ambos!

Когда с утра першит в горле, сухость во рту и болит голова, попробуйте Сникерс, и вы поймете, насколько он хуже Жигулевского!

**Wladimir** Вт янв 17, 2006 11:05 am

Amigos:
Mis felicidades cordiales, tardías a Iks y anticipadas a Aplato.
¡Qué curioso! También tengo mi día de cumpleaños en enero. Un poco más tarde.

**iksnew** Вт янв 17, 2006 11:12 am

Wladimir писал(а):También tengo mi día de cumpleaños en enero

Mucha gente del hemisferio norte nace en enero. Lo cual es muy lOgico: nueve meses antes de enero que hay? Correcto! La primavera!

**bravia** Вт янв 17, 2006 11:55 am

iksnew!
С днем рожденья поздравляю
И всего тебе желаю:
счастья, радости, веселья
Утром-легкого похмелья.
Чтобы было все о-кей,
Ты с утра пивка попей :lol:

Извините, поздравить бодренько по-испански пока не могу

[/quote]También tengo mi día de cumpleaños en enero

и у меня тоже в январе..только уже было..13...

**Aplatanado** Вт янв 17, 2006 11:59 am

Jejjeej, asi que somos capricornios??? Pues bien....gracias a todo el mundo por las felicitaciones...

**Wladimir** Вт янв 17, 2006 11:59 am

Bravia, Поздравляем!!!

**bravia** Вт янв 17, 2006 12:05 pm

Aplatanado писал(а):Jejjeej, asi que somos capricornios??? Pues bien....gracias a todo el mundo por las felicitaciones...

Извините....как это я сразу не приметила Вашу козерожистость? :lol:

Поздравляю!
Пусть счастье льется через край и сбываются мечты

**bravia** Вт янв 17, 2006 12:07 pm

Премного благодарна, Владимир!
Muchas gracias :lol:

**Wladimir** Вт янв 17, 2006 12:07 pm

bravia писал(а):
Aplatanado писал(а):Jejjeej, asi que somos capricornios??? Pues bien....gracias a todo el mundo por las felicitaciones...

Извините....как это я сразу не приметила Вашу козерожистость?

А я так сразу заметил.

Лично я Водолей.

**Aplatanado** Вт янв 17, 2006 12:20 pm

Надо было родиться на недельку пораньше.....был бы козерогом, как все приличные люди :lol:

**iksnew** Вт янв 17, 2006 12:28 pm

Присоединяюсь к поздравлениям!
Но вернемся к нашим каприкорниям... т.е., к нашим баранам

. Так никто и не написал, как же все-таки "похмелье" по-испански?
И за одно, как же будет "мороз"? Frio? Выходит мороз=холод... Эх, не знаю как вы, а я люблю русский язык!!!

Испанский язык

Como es en espan~ol...

Como es en espan~ol...

Кто сейчас на конференции