из песенки...

[Ferick]

Я так понял, он ее поймал в чужой кровати с мужиком, и теряется в догадках о причинах, побудивщих ее к этому шагу.

А причина тут может быть только одна - б...

[Wladimir]

Нет, причин (или оправданий) может быть много:

Tal vez fueron las copas, el ambiente o tanta gente
O aquella excusa frecuente
O aquel refran de que la vida es sola una
Y hay que vivir el presente.

Может выпитые бокалы, может обстановка и все эти люди,
Или то постоянное оправдание, что жизнь – одна
И надо жить настоящим.

[чикалатина]

в этой песне девушка парня бросила, поэтому он черную рубашку носит и на душе у него черно (т.е. цвет рубашки отражает его внутреннее состояние) вот

[Ferick]

Может выпитые бокалы, может обстановка и все эти люди,
Или то постоянное оправдание, что жизнь – одна
И надо жить настоящим.

Y al fin y al cabo es igual es puteria

[bravia]

в этой песне девушка парня бросила, поэтому он черную рубашку носит и на душе у него черно (т.е. цвет рубашки отражает его внутреннее состояние) вот

Хм..мне кажется речь идет уже о другой песне......

[чикалатина]

в этой песне девушка парня бросила, поэтому он черную рубашку носит и на душе у него черно (т.е. цвет рубашки отражает его внутреннее состояние) вот

Хм..мне кажется речь идет уже о другой песне......

ну, я по первой ответила

[Dominika]

в этой песне девушка парня бросила, поэтому он черную рубашку носит и на душе у него черно (т.е. цвет рубашки отражает его внутреннее состояние) вот

Хм..мне кажется речь идет уже о другой песне......

Да, это из другой песни. Я думала, незачем открывать новую тему, если можно тут спросить.

[Wladimir]

Я вот кое-что перевел:

Tal vez fueron las copas, el ambiente o tanta gente
O aquella excusa frecuente
O aquel refran de que la vida es sola una
Y hay que vivir el presente.

Может выпитые бокалы, может обстановка и все эти люди,
Или то постоянное оправдание, что жизнь – одна
И надо жить настоящим.

[iksnew]

Нет, причин (или оправданий) может быть много:

Tal vez fueron las copas, el ambiente o tanta gente
O aquella excusa frecuente
O aquel refran de que la vida es sola una
Y hay que vivir el presente.

Может выпитые бокалы, может обстановка и все эти люди,
Или то постоянное оправдание, что жизнь – одна
И надо жить настоящим.

Хороший перевод.
Кстати, действительно, причина падения женщин в большинстве слчаев - выпитые бокалы.

[Wladimir]

А кто их им подносит???

[Dominika]

Такая фраза: todavia le late el alma el corazon no lo siente

[JUJU]

Слова песни Chan Chan. Дословно я могу перевести все слова (кроме jibe) Но вот смысл я уловить не могу. Помогите, пожалуйста *-)
Cuando Juanita y Chan Chan
En el mar cernian arena
Como sacudia el «jibe»
A Chan Chan le daba pena

Limpia el camino de paja
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y asi no puedo llegar