из песенки...

[Dnn]

Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
все понятно, но как литературно перевести именно часть "porque negra tengo el alma"?

[Aplatanado]

Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
все понятно, но как литературно перевести именно часть "porque negra tengo el alma"?

"черна душа моя......"

[Irik]

Если литературно, то, скорее всего, нечто навроде: " Потому что на душе темно", в смысле "плохо".
Страдает бедняга Хуанес.

[Aplatanado]

Ну да....."жизнь моя - жестянка! А ну ее в болото!!"

[Ferick]

Я голубой, я - голубой,
Поговорил бы кто со мной,
А то мои подружки -
Сережки, да Андрюшки...
Фу, какая гадость!!!

[Aplatanado]

Я голубой, я - голубой,
Поговорил бы кто со мной,
А то мои подружки -
Сережки, да Андрюшки...
Фу, какая гадость!!!

Ferick, ну не надо здесь таких откровенностей.....

[Ferick]

Ferick, ну не надо здесь таких откровенностей.....

Да это я так, к слову В поэзии тренируюсь... Надо еще и по-испански рифмоплётство освоить, чтоб и испанцы за голову схватились, не всё ж русским...

[Aplatanado]

А.....ну это другое дело....тренируйся.....на кошках

[Lucero]

Ferick, ты осторожнее, а то Сафо тоже стишок написала, и вон как ее ославили...

[Ferick]

Ferick, ты осторожнее, а то Сафо тоже стишок написала, и вон как ее ославили...

Вай, об этом-то я и не подумал!

[Dominika]

Тоже из песенки, поэтому спрашиваю в этой теме. Места, где возник вопрос, помечены жирным

...Y en mi jornada un angelito me encontré
Me vio muy triste, supo que perdí la fe.
En mi sueño no veo rostro, solo lo escuchaba hablar.
<...>
Primero me dijo, que es un pecado pensar solo en ti.
Segundo, que no puedo ni debo aunque quiero, dar la vida por ti.

[iksnew]

Me vio muy triste, supo que perdí la fe.

Видел меня очень грустным (грустной), узнал, что я потерял(а) веру.

En mi sueño no veo rostro, solo [b]lo escuchaba hablar.

Только слушал(а) как он говорить.

Segundo, que no puedo ni debo aunque quiero, dar la vida por ti.

Во-вторых, что не могу и не должен, даже если хочу, отдать мою жизнь за тебя.

[Dominika]

Снова из песни.

Sorprendió en la cama de un extraño
Jugando a quererse
Nunca pensó que la venganza a un desengaño
La hicieran perderse
Tal vez fueron las copas, el ambiente o tanta gente
O aquella excusa frecuente
O aquel refran de que la vida es sola una
Y hay que vivir el presente.

Тут кое-кем было высказано предположение, что слова писал латиноамериканский аналог "Мумий Тролля" Дословно я и без словаря перевела, но в смысл въехать не могу, может у кого-то получится.

[iksnew]

Снова из песни.

Sorprendió en la cama de un extraño
Jugando a quererse
Nunca pensó que la venganza a un desengaño
La hicieran perderse
Tal vez fueron las copas, el ambiente o tanta gente
O aquella excusa frecuente
O aquel refran de que la vida es sola una
Y hay que vivir el presente.

Тут кое-кем было высказано предположение, что слова писал латиноамериканский аналог "Мумий Тролля" Дословно я и без словаря перевела, но в смысл въехать не могу, может у кого-то получится.

Я так понял, он ее поймал в чужой кровати с мужиком, и теряется в догадках о причинах, побудивщих ее к этому шагу.

[Aplatanado]

Снова из песни.

Sorprendió en la cama de un extraño
Jugando a quererse
Nunca pensó que la venganza a un desengaño
La hicieran perderse
Tal vez fueron las copas, el ambiente o tanta gente
O aquella excusa frecuente
O aquel refran de que la vida es sola una
Y hay que vivir el presente.

Тут кое-кем было высказано предположение, что слова писал латиноамериканский аналог "Мумий Тролля" Дословно я и без словаря перевела, но в смысл въехать не могу, может у кого-то получится.

Я так понял, он ее поймал в чужой кровати с мужиком, и теряется в догадках о причинах, побудивщих ее к этому шагу.

Ya tengo solucion.....hay que botar la cama