Перевод выражения

[Ferick]

Итальянка, с которой я общаюсь на испанском, постоянно употребляет выражение что-то типа: "Me machaca cataplines"... Что оно точно означает, может знает кто?

[Paulus]

Так это по-итальянски или по-каковски?

[Берримор]

Cataplines = testículos.

[Ferick]

Так что ж это получается - me machaca cataplines - мне долбит яйца? Так это же женщина пишет

[Берримор]

Так что ж это получается - me machaca cataplines - мне долбит яйца?

Скорее плющит.

Так это же женщина пишет

Ну и что? В России женщины тоже говорят "мне по х..", хотя ничего похожего у них нет.
В данном случае это просто выражение, означающее озабоченность по какому-либо поводу. Cataplines, кстати, слово менее грубое, чем прочие его синонимы.

[Ferick]

Дааа, дела

Я её пригласил посетить этот форум, она залезла, и, блин, сразу сунулась в эту тему, вдруг мне в асе пересылает первый пост этой темы и спрашивает:
- Hablabas de mi?
- Si...
Она шлет ржачный смайл, и вопит:
- Te pille'!!!