Перевод фразы в песне

[Ferick]

Ускользает смысл фразы "Ya su encuentro un hombre fue" в контексте:

Llego' hasta su destino
Ya su encuentro un hombre fue'
Y en su mano pudo ver
La luz de su temor

[iksnew]

Llego' hasta su destino
Ya su encuentro un hombre fue'
Y en su mano pudo ver
La luz de su temor

Так как я не поэт, от меня ускользает смысл всей песни.
Но смею предположить, что вторая строчка будет
Y a su encuentro un hombre fue' (y a вместо ya), иначе получается какая-то странная фраза.
И тогда перевод будет:
И на встречу ей шел человек
Я плохой переводчик.

[Wladimir]

Llegó hasta su destino
Y a su encuentro un hombre fue
Y en su mano pudo ver
La luz de su temor.

Он достиг своего назначения,
И ему навстречу вышел человек,
И у него в руке он смог увидеть
Свет своего страха.

PS. Да смысл несколько туманный.

[Ferick]

Большое спасибо
Я сейчас просмотрел текст песни - там действительно написано не "ya su encuentro" а "y a su encuentro" Вот я болван!