Una palabra перевод

[Кселур]

помогите, пожалуйста, с переводом стихотворения Una palabra http://www.carlosvarela.com/lirica/48_palabra.asp

Дословный перевод сделать можно

Одно слово ничего не говорит
и в то же время прячет все
равно как ветер, который прячет воду
как цветы, которые прячет грязь.

Взгляд ничего не говорит
и в то же время он говорит все
как дождь на твоем лице
или старая карта какого-то сокровища.

Правда ничего не говорит
и в то же время это прячет все
как костер, который не гаснет
как камень, что рождает пыль.

Если в один день мне будет не хватать (тебя), я совсем не буду (существовать)
и в то же время я это буду совсем (полностью существовать)
потому что в твоих глазах находятся мои крылья
и - берег, где я задыхаюсь,
потому что в твоих глазах находятся мои крылья
и - берег, где я задыхаюсь.


Но что касается смысла
"Ветер прячет воду"? Или наоборот?
"как дождь на твоем лице" Слёзы?
"камень рождает пыль"?

ПС Перевод на английский
http://www.soundtracklyrics.net/song-ly ... alabra.htm

[Кселур]

спасибо конечно, но это не в тему
кто-нибудь с переводом поможет?

[Wladimir]

Este trabajito va a costar un tiempito. Lamento no tenerlo bastante ahora como para hacer una traducción.
Эта работенка потребует некоторого времени. К сожалению сейчас его у меня нет, чтобы сделать перевод.

[Андрей]

Мимо проходил... вот вам бякишный перевод

Одно лишь слово, ничто не скажет
и в то же время, так много прячет
И словно ветер,что кроет воду
И как цветы, что землю прячат.

Один лишь взгляд твой, ничто не скажет
и в то же время, так много значит
как дождя капли стекают на лице
Или старая карта что кроет сокровище
как дождя капли стекают на лице
Или старая карта что кроет сокровище

Вся эта правда ничто не скажет
и в то же время, так много прячет
как костра пламя, что не погаснет
как старый камень, что пыль разносит.

Если однажды я буду нужен
Пустое место, но целым миром
в твоих глазах я, вижу крылья
Я вижу берег, где утопаю,
в твоих глазах я, вижу крылья
Я вижу берег, где утопаю.