Помогите, por favor

[Lamusica]

Переведите, пожалуйста строчку...

'Yo estaba pensando en ti...'

Muchas gracias

[Wladimir]

Я думал (думала) о тебе …

[Aplatanado]

Я думал (думала) о тебе …

Эта половая неопределенность (справедливости ради заметим, что она присуща многим языкам) испанского просто убивает, особенно, когда речь идет о фразах, вырванных из контекста.....

[Ferick]

Зато большая свобода в исполнении текстов песен мужчиной или женщиной

[Dimas]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: Ay payita mia guardate la poesia guardate la alegria pa'ti.

[Wladimir]

Эта половая неопределенность (справедливости ради заметим, что она присуща многим языкам) испанского просто убивает, особенно, когда речь идет о фразах, вырванных из контекста.....

Аплатанадушка:
Возьми простую и всем понятную русскую фразу, вырванную из контекста:
"Выпил бутылку водки".
Теперь скажи, кто выпил? Я ? Ты ? Или он?

Правда с точки зрения пола ясно, что выпил какой-то мужик, но это и так ясно: не ба .., т.е. не женщина же.

Правда может еще ребенок. А что есть вундеркинды. Как сказал классик:
"Ведь может собственных Платонов
И быстрых разумом Ньютонов
Росссийская земля рождать."

Так что с русским языком тоже не все так просто. Вот почему у нас личные местоимения, как правило, не опускаются, в отличие от испанского.
То есть у нас вместо половой неопределенности личностная неопределенность.
В России непонятно кто конкретно ту или иную гадость сделал: он, я или ты.

[Aplatanado]

Ну, Володя......в некоторых случаях неважно, я, ты или он.....Главное, что не она

[Wladimir]

То есть русский язык лучше, я бы сказал правильнее.

[Aplatanado]

То есть русский язык лучше, я бы сказал правильнее.

И уж конечно роднее

[Wladimir]

И говорить на нем легче, правда ведь?

Писать, правда, сложнее, некоторые слова я сомневаюсь, как правильно писать.
А вот испанские, которые знаю, знаю точно как пишутся.
Правда Аплатанадо иногда мелкие описки находит.

[Aplatanado]

И говорить на нем легче, правда ведь?

Писать, правда, сложнее, некоторые слова я сомневаюсь, как правильно писать.
А вот испанские, которые знаю, знаю точно как пишутся.
Правда Аплатанадо иногда мелкие описки находит.

Твоя правда....и говорить легче....и выражаться

[Ferick]

На счет выражений - мне вот очень понравилось слово maricon Я теперь всех друзей так называю

[Aplatanado]

На счет выражений - мне вот очень понравилось слово maricon Я теперь всех друзей так называю

Ну это уж слишком просто......начни изучать синонимический ряд данного понятия: pAjaro, pato, cherna......а также связанные с ним выражения, к примеру: Se te cayO una pluma......

[Wladimir]

На счет выражений - мне вот очень понравилось слово maricon Я теперь всех друзей так называю

Звучит конечно красиво. Не то что "пидор". Но кто знает, может и обидеться.

[Lucero]

да...скажи мне кто твой друг....