Ayuda me por favor!!!

[Lena]

Hola, estoy aqui por primera vez. desde 10 anos he dicho nada en mi querida lengua... PERO en noviembre tengo que desear algo en las bodas de mi amiga en Barcelona. Vivo en Brest, Belarus. La felicitacion rusa tradicional, cuando desean salud, amor, dinero, muchas hijas(os) parece que sera de nada. Puede ser que alguien sabe como hay que felicitar novia en Espana o sabe qualquier texto de felicitacion... ayuda me... no quisiera simplemente traducir ruso texto en espanol.

[Exclusive]

Muy buenas!

se puede decir:

!!! VIVA LOS NOVIOS!!!
!!!FELICIDADES!!!
!!!ENHORABUENA!!!
!!!QUE SE BESEN!!! - что-то вроде нашего Горько!!!

А что касается традиционных наших тостов, это у них не принято. По крайней мере, на свадьбах, на которых я была.

[Aplatanado]

Hola, estoy aqui por primera vez. desde 10 anos he dicho nada en mi querida lengua... PERO en noviembre tengo que desear algo en las bodas de mi amiga en Barcelona. Vivo en Brest, Belarus. La felicitacion rusa tradicional, cuando desean salud, amor, dinero, muchas hijas(os) parece que sera de nada. Puede ser que alguien sabe como hay que felicitar novia en Espana o sabe qualquier texto de felicitacion... ayuda me... no quisiera simplemente traducir ruso texto en espanol.

Lena, yo pienso que para los espaNoles seria mAs interesante oir algo que no sea tipico o trivial.....Si todo el mundo sabe que no eres espaNola, pues nadie espera que vas a pronunciar un brindis puramente espaNol....creo que seria mas original algo que no sea muy tipico....

[Wladimir]

Свадьба то должна была быть в НОЯБРЕ 2005 года. Так что опоздали, товарищи.

Давайте подготовим тосты, которые произносятся на крестинах. Скоро понадобятся.

[Onib]

Creo que al paso que vamos proponiendo brindis podemos ir preparando la celebración de la licenciatura del servicio militar del hijo que un día tendrán....

[Wladimir]

Свадьба то должна была быть в НОЯБРЕ 2005 года. Так что опоздали, товарищи.

Давайте подготовим тосты, которые произносятся на крестинах. Скоро понадобятся.

Creo que al paso que vamos proponiendo brindis podemos ir preparando la celebración de la licenciatura del servicio militar del hijo que un día tendrán....

Por cierto, Onib, ¿por qué no abrir un tema dedicado a los brindisis? Para que estemos preparados para cualquier situación en una fiesta en España.

[Onib]

El tema sería: protocolo y etiqueta, compórtese como un nativo en las diversas celebraciones...., desde el frac en fin de año hasta el bebercio de vino "a morro", derramándose por la boca y sobre la camiseta en la subida al monte de Santa Tecla (con la consiguiente bajada "rodando" o en ambulancia a causa de un coma etílico).
Con estos consejos cualquiera pasará como un auténtico nativo....

[Wladimir]

Hablando en serio, un tema así sería muy interesante de verdad.

Podría llamarse “Si queres pasar por nativo ...” o algo por el estilo.

Vamos a empezar por “Si quieres pasar por el gallego, ...”.

¿Qué nos aconsejarías?

E iksnew nos podría aconsejar cómo deberíamos portarnos para pasar por el cubano. Aunque le sería ya más conveniente aconsejar cómo portarse para pasar por el ruso.

[Aplatanado]

Hablando en serio, un tema así sería muy interesante de verdad.

Podría llamarse “Si queres pasar por nativo ...” o algo por el estilo.

Vamos a empezar por “Si quieres pasar por el gallego, ...”.

¿Qué nos aconsejarías?

E iksnew nos podría aconsejar cómo deberíamos portarnos para pasar por el cubano. Aunque le sería ya más conveniente aconsejar cómo portarse para pasar por el ruso.

Pasar por un cubano??? Это в чей огород камешек?????