espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
Lena писал(а):Hola, estoy aqui por primera vez. desde 10 anos he dicho nada en mi querida lengua... PERO en noviembre tengo que desear algo en las bodas de mi amiga en Barcelona. Vivo en Brest, Belarus. La felicitacion rusa tradicional, cuando desean salud, amor, dinero, muchas hijas(os) parece que sera de nada. Puede ser que alguien sabe como hay que felicitar novia en Espana o sabe qualquier texto de felicitacion... ayuda me... no quisiera simplemente traducir ruso texto en espanol.
Wladimir писал(а):Свадьба то должна была быть в НОЯБРЕ 2005 года. Так что опоздали, товарищи.
Давайте подготовим тосты, которые произносятся на крестинах. Скоро понадобятся.
Onib писал(а):Creo que al paso que vamos proponiendo brindis podemos ir preparando la celebración de la licenciatura del servicio militar del hijo que un día tendrán....
Wladimir писал(а):Hablando en serio, un tema así sería muy interesante de verdad.
Podría llamarse “Si queres pasar por nativo ...” o algo por el estilo.
Vamos a empezar por “Si quieres pasar por el gallego, ...”.
¿Qué nos aconsejarías?
E iksnew nos podría aconsejar cómo deberíamos portarnos para pasar por el cubano. Aunque le sería ya más conveniente aconsejar cómo portarse para pasar por el ruso.
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 45