Испанский язык

**Nastya** Ср окт 12, 2005 11:10 am

Я вот уже месяц мучаюсь: как переводится на испанский выражение"двойной стандарт"? Ведь "doble fondo"-это не совсем то, а ведь есть какое-то выражение, может, что-то с "escala de valores"?
chicalatina наверняка знает, помоги :cry:

**Wladimir** Ср окт 12, 2005 11:20 am

Напрашивается, конечно, "estandard sexual" (по аналогии с тряпкой), но возможно и "estandard doble"

**CHICALATINA** Ср окт 12, 2005 11:23 am

Nastya писал(а):Я вот уже месяц мучаюсь: как переводится на испанский выражение"двойной стандарт"? Ведь "doble fondo"-это не совсем то, а ведь есть какое-то выражение, может, что-то с "escala de valores"?
chicalatina наверняка знает, помоги

спасибо, конечно, за то, что в меня так веришь, но с таким выражением мне еще не приходилось сталкиваться. Не могу помочь в этом случае

словарь выдает, что "золотой стандарт" - patrón oro
может быть "двойной стандарт" - patrón doble или (e) standart doble

**Nastya** Ср окт 12, 2005 11:24 am

estandar doble испанцы почему-то не понимают, хотя, может, такие одаренные попадаются.

**Nastya** Ср окт 12, 2005 11:26 am

спасибо,chica

**Aplatanado** Ср окт 12, 2005 11:28 am

Да все правильно....doble estandar.....правда на практике мне чаще встречается выражение doble moral именно, когда идет речь о применении двойных стандартов со стороны США

**CHICALATINA** Ср окт 12, 2005 11:29 am

Nastya писал(а):спасибо,chica

de nada

если честно, мои познания в испанском не самые лучшие среди присутствующих здесь

**Nastya** Ср окт 12, 2005 11:32 am

Aplatanado, eres genial

es precisamente la doble moral!
Muchas gracias, mi tortura se ha acabado.

**Aplatanado** Ср окт 12, 2005 11:34 am

Nastya писал(а):Aplatanado, eres genial es precisamente la doble moral!
Muchas gracias, mi tortura se ha acabado.

И как меня здесь только не обзывают........ :cry:

**Nastya** Ср окт 12, 2005 11:39 am

"И как меня здесь только не обзывают........ "ну тебе грех жаловаться

**Wladimir** Ср окт 12, 2005 11:46 am

Я давно подозревал, что Aplatanado гений (пока непризнанный). Но мы еще будем гордиться, что болтали с ним в одном форуме.

А Вы Настя больше так долго не мучайтесь. Сразу к Гению обращайтесь.

**Nastya** Ср окт 12, 2005 12:00 pm

я просто вас еще плохо знаю, но впредь не буду повторять ошибки

**CHICALATINA** Ср окт 12, 2005 12:07 pm

Wladimir писал(а):Я давно подозревал, что Aplatanado гений (пока непризнанный). Но мы еще будем гордиться, что болтали с ним в одном форуме.

**Wladimir** Ср окт 12, 2005 12:14 pm

Тут только одна CHICALATINA не признает его гениальности.
Но вот ведь даже кубинец принял его за своего. Кто еще тут так знает испанский?

Но CHICALATINA зато лучше всех знает Мексику. Так что если надо что-нибудь по Мексике, это к ней. Она вторая по гениальности.

**CHICALATINA** Ср окт 12, 2005 12:22 pm

Wladimir писал(а):Тут только одна CHICALATINA не признает его гениальности.
Но вот ведь даже кубинец принял его за своего. Кто еще тут так знает испанский?

Но CHICALATINA зато лучше всех знает Мексику. Так что если надо что-нибудь по Мексике, это к ней. Она вторая по гениальности.

ну вот этого я не утверждала, для того, чтобы знать хорошо страну, нужно в ней пожить хоть некоторое время, я же только знаю то, что читала в книгах, отзывы тех, кто там побывал, и то, что мне рассказывают сами мексиканцы, точнее, мексиканец хехех а то некоторые могут подумать, что у меня их много :lol:

но если кому-то на самом деле интересна эта страна я очень этому рада!

Испанский язык

как перевести

как перевести

Re: как перевести

Кто сейчас на конференции