как перевести

[CHICALATINA]

Тут только одна CHICALATINA не признает его гениальности.
Но вот ведь даже кубинец принял его за своего. Кто еще тут так знает испанский?

а насчет знаний испанского могу сказать, что если бы Вы, Владимир, закончили филологический факультет, жили некоторое время в испаноязычной стране, имели бы возможность общаться на испанском языке не только на этом форуме, то Вы бы тоже знали язык не хуже Аплатанадо. Между прочим, Вы его, мне кажется и без всего этого достаточно хорошо знаете (испанский язык). Так что не вижу здесь гениальности, уж простите!

[CHICALATINA]

еще, могу сказать, что мои подруги тоже считают меня чуть ли не гением и полиглотом только потому, что я по их мнению слишком быстро выучила испанский язык, хотя они не имеют ни малейшего представления о моих познаниях в языке. Это все лишь потому, что они не смогли выучить иностранный язык в школе и считают себя неспособными к языкам. Я их мнения не разделяю и гением себя не считаю, потому что знаю, что есть к чему стремиться......

[Nastya]

да, знать язык в совершенстве-утопия. Мы ведь и по-русски порой так говорим, что стыдно признаться, что русский-родной язык.А говоря на иностранном языке можно не стесняться-имеем право на ошибку.

[CHICALATINA]

да, знать язык в совершенстве-утопия. Мы ведь и по-русски порой так говорим, что стыдно признаться, что русский-родной язык.А говоря на иностранном языке можно не стесняться-имеем право на ошибку.

я полностью с тобой согласна! хотя моя первая преподавательница по испанскому всегда говорила, что нас никто не поймет, если мы не будем правильно использовать согласование времен и прочее, но на собственном опыте знаю, что это только тормозит процесс обучения и что нужно просто говорить и не бояться сделать ошибку. Мне еще никто ни разу не сказал: "Я тебя не понимаю"!!!! Есть темы, на которые мне сложно общаться, но стараюсь как-то выкручиваться, говорить теми словами, которые знаю, думаю, что это тоже хорошо, когда ты пытаешься объяснить какое-то слово, которое ты не знаешь, используя другие слова, поясняющие что это, ты начинаешь думать на ин. языке и учишься изъясняться на нем!

[Aplatanado]

sin comentarios

[Nastya]

Аplatanado,что же Вас так развеселило? Будьте добры прокомментировать

[Ferick]

Мы ведь и по-русски порой так говорим, что стыдно признаться, что русский-родной язык.

Это точно - достаточно в маршрутке поездить
Ладно, когда еще говорят: - В конце дома!
Вот объясните мне тёмному - где у дома конец?
Но когда говорят: - Остановите на светофоре!
Не У светофора, не РЯДОМ со светофором, не ПЕРЕД светофором, не ЗА светофором, а НА светофоре!

[CHICALATINA]

Мы ведь и по-русски порой так говорим, что стыдно признаться, что русский-родной язык.

Это точно - достаточно в маршрутке поездить
Ладно, когда еще говорят: - В конце дома!
Вот объясните мне тёмному - где у дома конец?

видимо там, где нумерация квартир увеличивается (т.е. если дом имеет, к примеру, 300 квартир, конец будет там, где 300 квартира хехех

[CHICALATINA]

хотя некоторые говорят так и о первой парадной

[Ferick]

Да, а все чернозадые водители назубок знают нумерацию квартир

[Nastya]

Ну мне кажется выражения, подобные "остановить в конце дома" допустимы в разговорной речи. это как-то называется в стилистике, синекдоха что ли, не помню.Главное, что человек, говря это, осознает, что это неправильно, а коммуникативная цель достигается-.

[CHICALATINA]

Да, а все чернозадые водители назубок знают нумерацию квартир

а для чего их тогда за баранку посадили?!!!!!! должны знать, что если им говорят:"Остановите там на углу" или "В конце дома", он должен знать где тот самый угол находится и где у дома конец, пардон

[Aplatanado]

тут главное водителю проявить вежливость......Вот когда просят остановить воооон у той собаки на поводке, вежливый водитель всегда уточнит: У передних лапок или у задних?

[CHICALATINA]

тут главное водителю проявить вежливость......Вот когда просят остановить воооон у той собаки на поводке, вежливый водитель всегда уточнит: У передних лапок или у задних?

я извиняюсь, собачка может передвигаться!

[Aplatanado]

Аplatanado,что же Вас так развеселило? Будьте добры прокомментировать

Ну, Настя, вы тут человек новый, поэтому комментарии только для вас. Меня всегда веселит легкое и поверхностное отношение к изучению иностранных языков. Люди не всегда понимают, что это такая же специальность, как и любая другая. Но очень многих окрыляет тот факт, что несколько выученных слов без особых проблем понимаются иностранцами и возникает эйфория...