espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Hola, ayudenme porfa :)

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение CHICALATINA Пн окт 17, 2005 1:50 pm

вот, правда, ingles что-то не особо хорошо у меня идет.....и стимул есть учить его, но вот что-то не так.... обыдно :cry:
Viva Mexico!
CHICALATINA
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 2:22 pm
Откуда: Mexico

Сообщение Wladimir Пн окт 17, 2005 1:57 pm

Это, наверное, потому, что ты его не очень любишь, а он это чувствует.
8)
Как говорится, возлюби english как español …
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение CHICALATINA Пн окт 17, 2005 2:26 pm

Wladimir писал(а):Это, наверное, потому, что ты его не очень любишь, а он это чувствует.
8)
Как говорится, возлюби english как español …
:)


это будет сложно сделать :roll:
Viva Mexico!
CHICALATINA
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 2:22 pm
Откуда: Mexico

Сообщение Venella Вт окт 18, 2005 7:20 am

Wladimir писал(а):
Venella писал(а):А можно продолжить тему, начатую первым сообщением? :D Я по-русски, так как-то для меня сейчас быстрее... :) Хочу типа опроса что-то устроить... акутальна ли тема... моего исследования или антинаучна, как мне кажется..... Так вот, как вы думаете, изучать свою культуру, историю на изучаемом иностранном языке - это нужно? интересно? актуально? короче краеведение на иностранном языке?

И еще, как вы думаете, может ли компьютер (компьютерные средства, в том числе Интернет) действительно способствовать изучению или благоприятствовать изучению иностранного языка?


1. Изучать (читать материалы по своей культуре и истории) на иностранном языке полезно.
1.1 Если главная цель - изучение культуры и истории .
Это необходимо, если есть ценные исследования на интересующую Вас тему на иностранном языке (а они наверняка есть, т.к. русскую культуру и историю изучают во всеим мире и уж на английском точно что-то есть).
1.2. Если главная цель - изучение иностранного языка.
Это пригодится при общении с иностранцами, которым Вы будете рассказывать о русской культуре и истории

2. Компьютерные средства (и прежде всего Интернет) точно способствуют изучению (и помогают и стимулируют). Один из примеров - это наше общение в этом форуме. По крайней мере для меня - это и помощь, и стимул.
:)

Muchissima gracias, Wladimir, parece que Ud. es el ultimo que interesa... pero que respuestas academicos!!!! :) :lol: :lol: :lol: Aplatanado и не снилось :P Resulta que otros solamente estan chateando aqui, un poco de pena me da... Per si que es un buen sitio :) Saludos!!!!
Аватара пользователя
Venella
 
Сообщений: 283
Зарегистрирован: Пн окт 10, 2005 10:43 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Wladimir Вт окт 18, 2005 10:38 am

Venella:
Muchas gracias por su apreciación tan alta de mis modestas "investigaciones científicas". Espero que Aplatanado lea su mensaje tan justo y, por fin, se dé cuenta de quién es la persona más seria y académica en este foro.
:)
Por una razón extraña se lo considera a sí mismo.
:shock:
Y eso con sólo haber investigado el problema de consumición del ron y su influencia en las capacidades mentales del hombre. Pero en eso sí que es un monstruo.
:)
En fin, si tiene usted algún problema más, no dude en plantearlo en el foro y yo con mucho gusto tomaré parte en su resolución.
¡Saludos!
:D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Вт окт 18, 2005 11:17 am

Si, las malas compañías lo llevan por el camino de la perdición 8) 8) . Abriremos un apartado donde colocar oraciones para rogar por su alma.... :twisted: :twisted:
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Вт окт 18, 2005 4:54 pm

Venella писал(а):Muchissima gracias, Wladimir, parece que Ud. es el ultimo que interesa... pero que respuestas academicos!!!! :) :lol: :lol: :lol: Aplatanado и не снилось :P Resulta que otros solamente estan chateando aqui, un poco de pena me da... Per si que es un buen sitio :) Saludos!!!!


Venella:
Creo que tiene usted mucha razón diciendo que Aplatanado no ha visto nada semejante en sus sueños.
:)
Что тебе снится, крейсер "Аврора",
В час, когда солнце встает над Невой ?
:shock:
Aplatanado, cuéntanos que viste en tus sueños durante el viaje a Moscú.
Y nosotros, como los psicoanalíticos, te diremos que problemas tienes e incluso te daremos unas recomendaciones para resolverlos (éste último, no gratuitamente, desde luego).
:D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Вт окт 18, 2005 8:59 pm

Como miembro del gabinete de estudios psicoanalíticos del Doctor Wladimir, creo que el Sr. Aplatanado debe someterse a un estudio onírico completo en nuestra clínica. Naturalmente las tarifas también serán completas.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Ср окт 19, 2005 10:29 am

Por una suma adicional se ofrece una buena dosis de ron para que el ciente se duerma pronto.
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Ср окт 19, 2005 10:56 am

Wladimir писал(а):Por una suma adicional se ofrece una buena dosis de ron para que el ciente se duerma pronto.
:)

Una buena dosis de ron contribye a que el cliente se excite...no se duerma :lol: :lol: :lol: Esta observacion ya me provoca ciertas dudas con respecto al academismo, profesionalismo y seriedad de los academicos arriba mencionados.......
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Wladimir Ср окт 19, 2005 11:08 am

Lo que pasa es que la dosis para cada individuo es diferente.
Y la tarea científica consistirá en averiguarla para cada cliente.
Se ve que para tí será una dosis caballuna.
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Onib Ср окт 19, 2005 11:27 am

Aplatanado писал(а):
Wladimir писал(а):Por una suma adicional se ofrece una buena dosis de ron para que el ciente se duerma pronto.
:)

Una buena dosis de ron contribye a que el cliente se excite...no se duerma :lol: :lol: :lol: Esta observacion ya me provoca ciertas dudas con respecto al academismo, profesionalismo y seriedad de los academicos arriba mencionados.......



Ese desasosiego, ese nerviosismo, esas dudas y vacilaciones ante la profesionalidad de nuestro gabinete, manifiestan que estamos ante un caso más grave de lo que pensábamos. Quizás debamos recurrir a una lobotomía para traer la tranquilidad de espíritu a un alma atormentada...
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Aplatanado Ср окт 19, 2005 11:28 am

Wladimir писал(а):Lo que pasa es que la dosis para cada individuo es diferente.
Y la tarea científica consistirá en averiguarla para cada cliente.
Se ve que para tí será una dosis caballuna.
:)

Bueno...yo le daria otro enfoque a eso......la diferencia esta mas bien en las bebidad y no en las dosis......Por lo tanto les recomiendo a ustedes que si son investigadores serios pues que vayan a hacer experimentos primero en sus propios organismos publicando los resultados 4 veces al dia....... :D
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Wladimir Ср окт 19, 2005 3:38 pm

Aplatanado писал(а):Bueno...yo le daria otro enfoque a eso......la diferencia esta mas bien en las bebidad y no en las dosis......Por lo tanto les recomiendo a ustedes que si son investigadores serios pues que vayan a hacer experimentos primero en sus propios organismos publicando los resultados 4 veces al dia....... :D

Aplatanado:
Tu propuesta de variar bebidas revela que posees un espíritu de investigador.
8)
Te propongo que tú hagas experimentos, aumentando la dosis de ron consumido y nosotros, Onib y yo, que experimentemos con bebidas, variandolas.
A ver qué es más importane, la dosis o el tipo de bebidas.
Luego, nos vamos a intercambiar de opiniones, mejor dicho de alucinaciónes.
:D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Чт окт 20, 2005 10:55 am

Maniaticos!!!! :lol: :lol: :lol: asi que practican lobotomia y todo?? Joder...en estos momentos estoy leyendo un librito de B.Akunun......y hay un personaje en el libro que es digno de ser miembro de vuestro gabinete.....Jack El Destripador....segun Akunin era un ruso...Tambien se dedicaba a perfeccionar cosas que ya eran perfectos....Era un abusador igual que ustedes.... :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 46



Rambler's Top100