espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
Wladimir писал(а):Sí, creo que la historia y la geogragía regional.
Venella:
Me interesa ¿para qué cambiar de apodo?
¿Para despistar a tus adoradores que te molestan?
Pero tú misma descubres tu apodo de antes y dices que eres Veneciana.
Revela tu secreto.
Wladimir писал(а):Noooo, no creo que sea tan simple. Debe ser un secreto en todo eso.
Yo, como un criptógrafo famoso, tengo un presentimiento de que hay algo en eso.
Wladimir писал(а):Noooo, no creo que sea tan simple. Debe ser un secreto en todo eso.
Yo, como un criptógrafo famoso, tengo un presentimiento de que hay algo en eso.
А мне вот мой Lingvo не дает ничего Какая у вас версия? только испанский или мульти?Wladimir писал(а):Словарь Lingvo дает перевод "etnografía territorial".
Но этнография - это наука о народах, а краеведение в первую очередь изучает историю и географию края. Если я не ошибаюсь.
Может тогда "historia, geografía y etnografía territorial".
Aplatanado писал(а):Wladimir писал(а):Sí, creo que la historia y la geogragía regional.
Venella:
Me interesa ¿para qué cambiar de apodo?
¿Para despistar a tus adoradores que te molestan?
Pero tú misma descubres tu apodo de antes y dices que eres Veneciana.
Revela tu secreto.
A veces eso pasa cuando uno no puede recordar su propia clave para entrar bajo un nick determinado y no se da cuenta que hay una forma elemental para pedir que te lo vuelvan a mandar.....
Venella писал(а):Aplatanado писал(а):Wladimir писал(а):Sí, creo que la historia y la geogragía regional.
Venella:
Me interesa ¿para qué cambiar de apodo?
¿Para despistar a tus adoradores que te molestan?
Pero tú misma descubres tu apodo de antes y dices que eres Veneciana.
Revela tu secreto.
A veces eso pasa cuando uno no puede recordar su propia clave para entrar bajo un nick determinado y no se da cuenta que hay una forma elemental para pedir que te lo vuelvan a mandar.....
Y por que Ud. ha cambiado de tema??? hay que hablar de lo que ha sido preguntado, no? asi no es un forum para aclarar cosas de español sino un lugar solamente para charlar
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23