Hola, ayudenme porfa :)

[Venella]

Hola! soy Veneziana si alguien recuerda pero no es importa... Alguien puede auydarme. si es posible traducir en espanol "краеведение"? por ejemplo, en escuelas rusas tenemos "Kraevedenie na angliiskom" donde hablan de la ciudad, zona e Rusia en ingles , segura que eso exsiste en espanol, no? espero sus respuestas

[zoila]

SerA la hstoria local o regional, algo asI, no?

[Wladimir]

Sí, creo que la historia y la geogragía regional.

Venella:
Me interesa ¿para qué cambiar de apodo?
¿Para despistar a tus adoradores que te molestan?
Pero tú misma descubres tu apodo de antes y dices que eres Veneciana.
Revela tu secreto.

[Wladimir]

Словарь Lingvo дает перевод "etnografía territorial".
Но этнография - это наука о народах, а краеведение в первую очередь изучает историю и географию края. Если я не ошибаюсь.
Может тогда "historia, geografía y etnografía territorial".

[Aplatanado]

Sí, creo que la historia y la geogragía regional.

Venella:
Me interesa ¿para qué cambiar de apodo?
¿Para despistar a tus adoradores que te molestan?
Pero tú misma descubres tu apodo de antes y dices que eres Veneciana.
Revela tu secreto.

A veces eso pasa cuando uno no puede recordar su propia clave para entrar bajo un nick determinado y no se da cuenta que hay una forma elemental para pedir que te lo vuelvan a mandar.....

[Wladimir]

Noooo, no creo que sea tan simple. Debe ser un secreto en todo eso.
Yo, como un criptógrafo famoso, tengo un presentimiento de que hay algo en eso.

[Aplatanado]

Noooo, no creo que sea tan simple. Debe ser un secreto en todo eso.
Yo, como un criptógrafo famoso, tengo un presentimiento de que hay algo en eso.

Todo puede ser....ya estas empezando la investigacion???

[Onib]

Si, algún misterio se esconde en tan terrible suceso. Un nuevo nombre, una nueva personalidad, un nuevo futuro y una nueva vida. Habbrá que realizar averiguaciones. Claro que todo esto se puede desactivar, siempre es posible crear una comisión. Entonces ya nunca nos enteraremos de nada.....

[Venella]

Muchos gracias a todos....

Y sobre lo de cambiar de apodo.... nadie la ha adivinado la historia real Todo es muy complicado y no relaciona con adoradores sino con eses sistemas de computacion.... que no funcionan bien.... y el resto es un secreto, espceialmente para Wladimir

[Aplatanado]

Bueno...tomen nota: para Wladimir no hay secretos.....todos estamos bajo su control.....

[Arhant]

Noooo, no creo que sea tan simple. Debe ser un secreto en todo eso.
Yo, como un criptógrafo famoso, tengo un presentimiento de que hay algo en eso.

¡¡ Cuidado, es una táctica para despistarte !! A conseguido centrar tu atención en la pista falsa...

[Venella]

Словарь Lingvo дает перевод "etnografía territorial".
Но этнография - это наука о народах, а краеведение в первую очередь изучает историю и географию края. Если я не ошибаюсь.
Может тогда "historia, geografía y etnografía territorial".

А мне вот мой Lingvo не дает ничего Какая у вас версия? только испанский или мульти?

[Venella]

Sí, creo que la historia y la geogragía regional.

Venella:
Me interesa ¿para qué cambiar de apodo?
¿Para despistar a tus adoradores que te molestan?
Pero tú misma descubres tu apodo de antes y dices que eres Veneciana.
Revela tu secreto.

A veces eso pasa cuando uno no puede recordar su propia clave para entrar bajo un nick determinado y no se da cuenta que hay una forma elemental para pedir que te lo vuelvan a mandar.....

Y por que Ud. ha cambiado de tema??? hay que hablar de lo que ha sido preguntado, no? asi no es un forum para aclarar cosas de español sino un lugar solamente para charlar

[Aplatanado]

Sí, creo que la historia y la geogragía regional.

Venella:
Me interesa ¿para qué cambiar de apodo?
¿Para despistar a tus adoradores que te molestan?
Pero tú misma descubres tu apodo de antes y dices que eres Veneciana.
Revela tu secreto.

A veces eso pasa cuando uno no puede recordar su propia clave para entrar bajo un nick determinado y no se da cuenta que hay una forma elemental para pedir que te lo vuelvan a mandar.....

Y por que Ud. ha cambiado de tema??? hay que hablar de lo que ha sido preguntado, no? asi no es un forum para aclarar cosas de español sino un lugar solamente para charlar

Claro...ese es un foro muy especifico..

[Wladimir]

Tengo instalado Lingvo 9.0 (multilenguas).

PS:
Строго следовать заявленной теме - это слишком тривиально и не в правилах нашего форума. Наша изюминка - так зафлудить любую тему, чтобы никто не мог догадаться, как она в начале называлась. Что, впрочем, не имеет никакого значения.