espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Hola, ayudenme porfa :)

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Venella Чт окт 13, 2005 7:56 pm

Wladimir писал(а):PS:Строго следовать заявленной теме - это слишком тривиально и не в правилах нашего форума. Наша изюминка - так зафлудить любую тему, чтобы никто не мог догадаться, как она в начале называлась. Что, впрочем, не имеет никакого значения.
:)


:idea: :arrow: Мда, ребята, распоряжаетесь как на своем личном форуме... или это так и есть? :?: :?: :?:

Aplatanado писал(а):Claro...ese es un foro muy especifico..

Es especifico porque Aplatanado esta escribiendo sus ideas aqui? :P y especialmente firma muy famosa :lol: :lol: :lol: :arrow: :wink:
Аватара пользователя
Venella
 
Сообщений: 283
Зарегистрирован: Пн окт 10, 2005 10:43 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Aplatanado Пт окт 14, 2005 9:40 am

Concho!!!!Otra vez me mencionan por gusto........ :oops: :oops: :oops:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Wladimir Пт окт 14, 2005 10:41 am

Venella писал(а): :idea: :arrow: Мда, ребята, распоряжаетесь как на своем личном форуме... или это так и есть? :?: :?: :?:


Честно говоря, никогда не задумывался, чей это форум. Когда мы сюда пришли, здесь практически никого не было, и мы чувствовали себя очень вольготно.
Уже потом, когда я посетил другие аналогичные форумы и увидел, что там есть модераторы, администраторы, и некоторые сообщения могут удалить (например на одном форуме удалили мое сообщение с приглашением посетить наш форум), я понял, что наш форум очень нетипичный. Но мне нравится, что здесь можно чувствовать себя абсолютно свободно и общаться как хочется.
:)
¡Viva la libertad, igualdad y fraternidad!
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Venella Пт окт 14, 2005 11:38 am

Wladimir писал(а):
Venella писал(а): :idea: :arrow: Мда, ребята, распоряжаетесь как на своем личном форуме... или это так и есть? :?: :?: :?:


Честно говоря, никогда не задумывался, чей это форум. Когда мы сюда пришли, здесь практически никого не было, и мы чувствовали себя очень вольготно.
Уже потом, когда я посетил другие аналогичные форумы и увидел, что там есть модераторы, администраторы, и некоторые сообщения могут удалить (например на одном форуме удалили мое сообщение с приглашением посетить наш форум), я понял, что наш форум очень нетипичный. Но мне нравится, что здесь можно чувствовать себя абсолютно свободно и общаться как хочется.
:)
¡Viva la libertad, igualdad y fraternidad!
:)

Entonces es un sitio super!!!
Аватара пользователя
Venella
 
Сообщений: 283
Зарегистрирован: Пн окт 10, 2005 10:43 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Aplatanado Пт окт 14, 2005 12:13 pm

siempre y cuando no se confunde la libertad con la impunidad :lol: :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Onib

Сообщение Onib Пт окт 14, 2005 12:15 pm

Eso, eso, ¡¡¡viva la Anarquía!!!!. Dentro de poco alcanzaremos las cotas de libertad que se preveían para Moscú en el año 2042
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Пт окт 14, 2005 12:54 pm

Onib:
Te veo muy partidario de la anarquía.
Me di cuenta cuando planteaste la adivinanza de Buenaventura Durruti.
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Пт окт 14, 2005 1:03 pm

Son los fantasmas del pasado que afloran.... quizás algún día en "ayer yo...".
En fin, aquí estoy..."para servir al pueblo obrero"... 8) 8) 8)
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Пт окт 14, 2005 1:13 pm

Onib писал(а):Son los fantasmas del pasado que afloran.... quizás algún día en "ayer yo...".
En fin, aquí estoy..."para servir al pueblo obrero"... 8) 8) 8)

Eso, eso … Esperamos con impaciencia "las memorias del revolucionario".
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Пт окт 14, 2005 7:34 pm

Bueno, bueno, el Tomo I está en imprenta....
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Venella Пт окт 14, 2005 9:35 pm

А можно продолжить тему, начатую первым сообщением? :D Я по-русски, так как-то для меня сейчас быстрее... :) Хочу типа опроса что-то устроить... акутальна ли тема... моего исследования или антинаучна, как мне кажется..... Так вот, как вы думаете, изучать свою культуру, историю на изучаемом иностранном языке - это нужно? интересно? актуально? короче краеведение на иностранном языке?

И еще, как вы думаете, может ли компьютер (компьютерные средства, в том числе Интернет) действительно способствовать изучению или благоприятствовать изучению иностранного языка?
Аватара пользователя
Venella
 
Сообщений: 283
Зарегистрирован: Пн окт 10, 2005 10:43 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Arhant Пт окт 14, 2005 10:07 pm

Wladimir писал(а):¡Viva la libertad, igualdad y fraternidad!
:)



Empecemos por igualar cuentas bancarias :lol: Pasemos todo a euros y quien más tenga que vaya echando en las cuentas de los demás, hasta que todas estén igualadas. Incluso puede ser divertido :D Viva la igualdad !! y viva el ron !! :)
Arhant
 
Сообщений: 179
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 12:30 pm

Сообщение Aplatanado Пн окт 17, 2005 10:55 am

Arhant писал(а):
Wladimir писал(а):¡Viva la libertad, igualdad y fraternidad!
:)



Empecemos por igualar cuentas bancarias :lol: Pasemos todo a euros y quien más tenga que vaya echando en las cuentas de los demás, hasta que todas estén igualadas. Incluso puede ser divertido :D Viva la igualdad !! y viva el ron !! :)


Con lo ultimo me solidarizo en un 50.000%.......Una pequeNa aclaracion.....el ron debe ser cubano :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Wladimir Пн окт 17, 2005 11:35 am

Venella писал(а):А можно продолжить тему, начатую первым сообщением? :D Я по-русски, так как-то для меня сейчас быстрее... :) Хочу типа опроса что-то устроить... акутальна ли тема... моего исследования или антинаучна, как мне кажется..... Так вот, как вы думаете, изучать свою культуру, историю на изучаемом иностранном языке - это нужно? интересно? актуально? короче краеведение на иностранном языке?

И еще, как вы думаете, может ли компьютер (компьютерные средства, в том числе Интернет) действительно способствовать изучению или благоприятствовать изучению иностранного языка?


1. Изучать (читать материалы по своей культуре и истории) на иностранном языке полезно.
1.1 Если главная цель - изучение культуры и истории .
Это необходимо, если есть ценные исследования на интересующую Вас тему на иностранном языке (а они наверняка есть, т.к. русскую культуру и историю изучают во всеим мире и уж на английском точно что-то есть).
1.2. Если главная цель - изучение иностранного языка.
Это пригодится при общении с иностранцами, которым Вы будете рассказывать о русской культуре и истории

2. Компьютерные средства (и прежде всего Интернет) точно способствуют изучению (и помогают и стимулируют). Один из примеров - это наше общение в этом форуме. По крайней мере для меня - это и помощь, и стимул.
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение CHICALATINA Пн окт 17, 2005 1:48 pm

"Aprendimos el ruso, también aprenderemos el español."

......y japones, e ingles, и будем полиглотами! :lol: :lol: :lol:
Viva Mexico!
CHICALATINA
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 2:22 pm
Откуда: Mexico

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 46



Rambler's Top100