Испанский язык

Aplatanado писал(а): Ошибки действительно бывают забавными......Помню, на какой-то конференции в Смольном один переводчик (довольно старенький дядя) переводя выступление посла Мексики видимо плохо его расслышал и назвал в числе продуктов мексиканского экспорта сериалы В оригинале было "cereales"

как раз правильно Вот это кино!

Предлагаю рассказать о своем опыте перевода (если таковой имеется). Конечно, в первую очередь ждем переводческих баек от Аплатанадо, который везде побывал: и на высоком шагающем экскаваторе, и в сауне.

Wladimir писал(а):Предлагаю рассказать о своем опыте перевода (если таковой имеется). Конечно, в первую очередь ждем переводческих баек от Аплатанадо, который везде побывал: и на высоком шагающем экскаваторе, и в сауне.

Володя, такая тема уже была, кажется.......

Специальной такой темы не было, по-моему. Кое-где, так, к слову упоминали. Да и пропало все.
Ну, в общем, если кто-нибудь что-то интересное вспомнит, милости просим.

Увы, всё, что я могу рассказать, это история о том, как мне не удалось поработать переводчиком, хоть и очень хотелось.
В 2001 году у нас в Красноярске проходил чемпионат мира по самбо, и ожидали приезда команд из Испании, Аргентины и Панамы. Естественно, мобилизовали всех, в том числе и студентов. Сделали нам удостоверения переводчиков с правом доступа во все зоны Дворца спорта. Но тут наступило 11 сентября... И большинство команд отказалось от участия. В результате приехал один дядька из Панамы, да и тот со своим переводчиком
А удостоверение я храню до сих пор!!!

Yusha:
Помните стихотворение:
"Как получишь галстук - береги его!" (речь о пионерском галстуке).
Так и Вы берегите это уникальное удостоверение. Такое не у всех есть. Вот у Аплатанадо, интересно, есть удостоверение, что он переводчик или приходится верить ему на слово ?

Мне как-то пришлось немного изображать из себя переводчика (непрофессионально). Я уже как-то рассказывал.
Но мне никакого удостоверения не дали и теперь никто не верит.

"Усы, лапы и хвост....- вот мои докУменты" (с) м/ф "Каникулы в Простоквашино"....

Если серьезно, то в моем дипломе написаны 3 квалификации: переводчик, филолог, преподаватель. Но, если мне память не изменяет..у меня никогда диплом и не спрашивали.....

Значит у нас любой самозвнец может переводчиком работать.

Wladimir писал(а):Значит у нас любой самозвнец может переводчиком работать.

Изображать из себя - да, а работать - вряд ли...

Ну, это зависит. Синхронить любой самозванец точно не сможет, а переводить последовательно, особенно имея на руках русский текст документов, на которые ссылается переводимая страна... Пришлось как-то из себя изобразить интерпрете, не отучившись даже на продвинутом уровне. Думаю, правда, следователь прокуратуры, которому надо было переводить, прекрасно понял, что ни секунды я не переводчик, но объясниться люди в итоге смогли

Ну в общем не одни только Аплатанады горшки обжигают.

Wladimir писал(а):Ну в общем не одни только Аплатанады горшки обжигают.

ну-ка не упоминайте доброе имя Аплатанадо всуе........(Кстати, тоже очень интересное слово......всуе.......правда, Владимир?)

Коллега, у Вас сегодня просто фантастически обостренное лингвистическое чутье.

Что у Вас там происходит на работе?

Wladimir писал(а):Коллега, у Вас сегодня просто фантастически обостренное лингвистическое чутье.

Что у Вас там происходит на работе?

как что? Работаем.......горшки обжигаем....

А aeolus с идиотским упорством de pico loco раскидывает свои списки