Название альбома Хорхе Рейеса

[olya]

Люди добрые, я пока не очень сильна в испанском языке.
Помогите, пожалуйста перевести название альбома Хорхе Рейеса "Bajo el Sol Jaguar".

[Гость]

что то типа: "Под Солнцем Ягуар"

[Денис]

Olya? У меня есть оригинальная касета, данного произведения на обложке по русски написано -"Под солнечным ягуаром", вот так он и непеводится!

[Ferick]

по русски написано -"Под солнечным ягуаром", вот так он и непеводится!

Под солнечный ягуаром было бы тогда - Bajo el Jaguar de sol

[Денис]

Ну в языке я не силен! Вопрос к агенству которое оформляло данную еще аудиокассету, или к дизайнеру. Что прочитал по и говорю!
Кстати на ней четыре альбома: Комала, Обряд, Ниерика и Под солнечным ягуаром - все списал буква в букву!

[Ferick]

Вопрос к агенству которое оформляло данную еще аудиокассету, или к дизайнеру. Что прочитал по и говорю!

Эка невидаль - очень часто не то что переводят чуть некорректно, но бывает что и вообще мимо