Испанский язык

**Wladimir** Пн окт 10, 2005 10:32 am

Это что-то новенькое.

**CHICALATINA** Пн окт 10, 2005 10:34 am

Nastya писал(а):это, правда, не из песни, знаете, как переводится на испанский "половая тряпка"?-
trapo sexual

если ты переводила это при помощи http://www.translate.ru , то там возможно все :lol:

**Ferick** Пн окт 10, 2005 10:51 am

У меня словарь пишет насчет половой тряпки - rodilla и aljofifa

А sexual - это касается только пола в биологическом смысле

**Wladimir** Пн окт 10, 2005 11:01 am

А может эта тряпка и правда сексуальная.
Представляешь, сексуальная чика в сексуальных тряпках.
:shock:

**Aplatanado** Пн окт 10, 2005 11:31 am

Wladimir писал(а):А может эта тряпка и правда сексуальная.
Представляешь, сексуальная чика в сексуальных тряпках.

ну опять вас понесло........

**Wladimir** Пн окт 10, 2005 11:57 am

Да ты прав.
:oops:

Но зачем же про "trapo sexual" писать?
:shock:

Это отвлекает и сбивает с толку.

**Aplatanado** Пн окт 10, 2005 12:14 pm

Wladimir писал(а):Да ты прав.

Но зачем же про "trapo sexual" писать?

Это отвлекает и сбивает с толку.

Это чистой воды провокация :twisted:

**Wladimir** Пн окт 10, 2005 12:18 pm

Точно!

И главное спровоцировали и замолчали.

А что там дальше с этими тряпками было?
:shock:

**Aplatanado** Пн окт 10, 2005 1:01 pm

Wladimir писал(а):Точно!

И главное спровоцировали и замолчали.

А что там дальше с этими тряпками было?

дальше по-видимому было уже без них...... :lol:

**Wladimir** Пн окт 10, 2005 1:25 pm

Был такой фильм "Ох уж эта Настя!"

Me parece que no se refería a "trapo sexual", sino a "atrapador sexual"
:wink:

**Aplatanado** Пн окт 10, 2005 1:35 pm

Wladimir писал(а):Был такой фильм "Ох уж эта Настя!"

Me parece que no se refería a "trapo sexual", sino a "atrapador sexual"

menos mal que no a "destripador sexual"......seria un horror del siglo

**Ferick** Пн окт 10, 2005 4:42 pm

Wladimir писал(а):Представляешь, сексуальная чика в сексуальных тряпках.

Сексуальная Чикалатина в сексуальных тряпколатинах

**Wladimir** Вт окт 11, 2005 10:06 am

Ferick:
Не шути так. Это чревато. Были прецеденты.
Я тебе скажу, ничего хорошего из этого не вышло.

**Aplatanado** Вт окт 11, 2005 10:37 am

Wladimir писал(а):Ferick:
Не шути так. Это чревато. Были прецеденты.
Я тебе скажу, ничего хорошего из этого не вышло.

да не пугай парня.....ничего плохого из этого тоже не вышло :lol:

**Ferick** Вт окт 11, 2005 10:51 am

Wladimir писал(а):Ferick:
Не шути так. Это чревато. Были прецеденты.
Я тебе скажу, ничего хорошего из этого не вышло.

А что она мне ужасного сделает? Тряпки скинет? :shock:

Помогите перевести фразу