Испанский язык

**Ferick** Ср авг 17, 2005 4:34 pm

Затрудняюсь точно перевести "hacia ellas fue a mirar" в контексте:
"Viajo con las estrellas y hacia ellas fue a mirar"

Поясните тёмному

**Paulus** Чт авг 18, 2005 10:00 pm

эээ... думаю, "путешествовал со звездами и пошел к ним посмотреть" что-то в этом духе

**Wladimir** Пт авг 19, 2005 10:32 am

Желательно иметь более обширный контекст. Например, весь абзац из текста.
И уточнить "fue a mirar" или "fui a mirar".

**Aplatanado** Пт авг 19, 2005 10:33 am

Wladimir писал(а):Желательно иметь более обширный контекст. Например, весь абзац из текста.
И уточнить "fue a mirar" или "fui a mirar".

Parece que es "viajO".....

**Ferick** Пт авг 19, 2005 10:44 am

Viajando entre dos tierras
cabalgo' el conquistador
Alli' donde e'l pisaba
ni la hierba renacio'
Viajo' con las estrellas
y hacia ellas fue a mirar
Y al mirar alli' encontro'
la luz de su pasio'n

**Wladimir** Пт авг 19, 2005 10:56 am

Более-менее "художественно" я думаю можно перевести так:

В его путешествии его сопровождали звезды,
И к ним он устремил свой взор.

**Ferick** Пт авг 19, 2005 10:59 am

Спасибо

Это я песню группы "Tierra Santa" разучиваю

Дома уже пел её...

**CHICALATINA** Ср авг 24, 2005 4:19 pm

Ferick писал(а):Спасибо

Это я песню группы "Tierra Santa" разучиваю Дома уже пел её...

y para que traduces las canciones al ruso??????? hay que escucharlas en español, cuando tratas traducir algo, a veces sale muy extraño la traduccion jejje, a veces пошло........

**CHICALATINA** Ср авг 24, 2005 4:23 pm

por ejemplo....
esta es una canción.....
te voy a comer a besos, te voy a llegar muy dentro, hoy te voy a amar muy lento, viviré las fantasias que soñaba noche y día con tu cuerpo.....

quieres traducirla al ruso? me parece es mejor escucharla en español :lol:

**Ferick** Чт авг 25, 2005 10:43 am

Traduci'a esta cancion para comprenderla

И на этой фразе споткнулся

**CHICALATINA** Чт авг 25, 2005 11:44 am

Ferick писал(а):Traduci'a esta cancion para comprenderla И на этой фразе споткнулся

cual canción? la que escribí yo o la que escribiste tu? para comprender la canción que escribí yo no hay que saber español muy bien

sólo es mejor no traducirla al ruso...... :wink:

**Ferick** Чт авг 25, 2005 1:13 pm

Причем тут Твоя?!!! Я про свою песню естественно...

**CHICALATINA** Чт авг 25, 2005 1:40 pm

Ferick писал(а):Причем тут Твоя?!!! Я про свою песню естественно...

escucha la traducción de tu corazón, amigo

**Ferick** Чт авг 25, 2005 3:13 pm

CHICALATINA писал(а):escucha la traducción de tu corazón, amigo

Но при этом еще хорошо дублировать переводом разума

Для полноты восприятия :wink:

**Nastya** Сб окт 08, 2005 4:37 pm

это, правда, не из песни, знаете, как переводится на испанский "половая тряпка"?-
trapo sexual

Испанский язык

Помогите перевести фразу

Помогите перевести фразу

Кто сейчас на конференции