espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Помогите перевести фразу

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Nastya Ср окт 12, 2005 11:19 am

:D
злые вы
Nastya
 
Сообщений: 54
Зарегистрирован: Ср сен 28, 2005 7:16 pm

Сообщение Wladimir Ср окт 12, 2005 11:23 am

Да не злые, а завистливые. Я вот в 4 годика не знал, что "бычок" и "окурок" это одно и то же.
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Ср окт 12, 2005 11:25 am

Wladimir писал(а):Да не злые, а завистливые. Я вот в 4 годика не знал, что "бычок" и "окурок" это одно и то же.
:)

Как же так? Курил, а не знал?? :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Wladimir Ср окт 12, 2005 11:28 am

Да ходить, пить и курить я начал одновременно, но я курил хорошие сигареты, а не бычки.
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Ferick Ср окт 12, 2005 11:29 am

Wladimir писал(а):Да ходить, пить и курить я начал одновременно, но я курил хорошие сигареты, а не бычки.
:)


Ходить, надеюсь, не под себя? :D
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Aplatanado Ср окт 12, 2005 11:33 am

Wladimir писал(а):Да ходить, пить и курить я начал одновременно, но я курил хорошие сигареты, а не бычки.
:)

Вероятно БТ???? :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Пред.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 39



Rambler's Top100