Испанский язык

**Aplatanado** Вт окт 11, 2005 10:59 am

Ferick писал(а):
Wladimir писал(а):Ferick:
Не шути так. Это чревато. Были прецеденты.
Я тебе скажу, ничего хорошего из этого не вышло.

А что она мне ужасного сделает? Тряпки скинет?

Только не этооооооооооооооооооо!!!!!!!!!!!!!!!!

**Wladimir** Вт окт 11, 2005 12:02 pm

Ой, вы там добалуетесь!!! Не будите лихо пока оно тихо.
Я твердо решил больше не рисковать.

**Aplatanado** Вт окт 11, 2005 12:06 pm

Wladimir писал(а):Ой, вы там добалуетесь!!! Не будите лихо пока оно тихо.
Я твердо решил больше не рисковать.

Вах.....баюс-баюс..... :roll:

**Ferick** Вт окт 11, 2005 3:12 pm

Грузинский театр. Каморка папы Карло. За столом сидит здоровенный толстый Буратино, с волосатой грудью и тройным подбородком. Вдруг скрёб в дверь. Буратино спрашивает (с грузинским акцентом):
- Кто там? Малвына, это ты?
- Нэт, это злой ужасный Карабас-Барабас!
Буратино (сыто икая и почёсывая пузо):
- Вах, баюс, баюс...

**Nastya** Вт окт 11, 2005 7:11 pm

Ну что же все так на мою бедную тряпочку накинулись :roll:

Между прочим, это человек так перевел, при чем на полной серьезе, так как от этого его оценка зависела.Надо стараться записывать такие вещи, это ж золотая коллекция будет.

**Aplatanado** Ср окт 12, 2005 8:18 am

Nastya писал(а):Ну что же все так на мою бедную тряпочку накинулись
Между прочим, это человек так перевел, при чем на полной серьезе, так как от этого его оценка зависела.Надо стараться записывать такие вещи, это ж золотая коллекция будет.

И какую же оценку он получил??

**Nastya** Ср окт 12, 2005 9:10 am

Это история умалчивает

**Ferick** Ср окт 12, 2005 10:10 am

Nastya писал(а):Между прочим, это человек так перевел, при чем на полной серьезе

Да, это как-то один человек с английского перевёл название одеколона "One man show": один мужик показал!

**Wladimir** Ср окт 12, 2005 10:22 am

Да, надо собирать коллекцию таких курьезов.
Кстати, для психолога такие вещи - поле широких исследований.
Если "половой" твердо ассоциируется с "сексуальным" (даже тряпка) , это о чем-то говорит.

**Nastya** Ср окт 12, 2005 10:36 am

что-то не пойму, как здесь цитировать :?:

**Nastya** Ср окт 12, 2005 10:41 am

Один маленький мальчик знал слово"бычок" только в значении "бычок от сигареты", поэтому, когда в детском саду воспитательница рассказала детям стишок "идет бычок качается..", он очень удивился: "я все понимаю, но где же у бычка ножки".Это не анекдот.Это был иой млажший братик :oops:

**Wladimir** Ср окт 12, 2005 10:45 am

Ну и семейка у Вас Настя! А про сексуальную тряпку тоже братик в детском садике сказал

(если честно :wink:

).

**Ferick** Ср окт 12, 2005 10:48 am

Wladimir писал(а):Ну и семейка у Вас Настя! А про сексуальную тряпку тоже братик в детском садике сказал (если честно ).

**Nastya** Ср окт 12, 2005 11:04 am

Про эротичную тряпку вовсе не братик, он в 4 года не знал таких извращений, не надо на него наговаривать :lol:

**Wladimir** Ср окт 12, 2005 11:15 am

Ну, сейчас он, наверное, в школе и все-все уже знает.

Испанский язык

Помогите перевести фразу

Кто сейчас на конференции