Испанский язык

**antonakis** Вт мар 28, 2006 1:16 pm

Ferick писал(а):
antonakis писал(а):а икра рыбы называется huevos de ......
por ejemplo huevos de lumpio

Да не huevos (яйца), а huevas (икра)!!! Посмотри любой словарь!

нет у меня словаря!!!

**Ferick** Вт мар 28, 2006 1:20 pm

antonakis писал(а):нет у меня словаря!!!

Экий Ты бестолковый!

Есть у Тебя словарь, коли инет есть... http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

**antonakis** Вт мар 28, 2006 1:52 pm

Ferick писал(а):
antonakis писал(а):нет у меня словаря!!!

Экий Ты бестолковый! Есть у Тебя словарь, коли инет есть... http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

Que bondadoso eres!!! Es el PROMT que preguntabas ayer. No me gusta usarlo
Por lo de huevos tienes razon! Pero me gusta mas la version de Aplato!

**Exclusive** Чт мар 30, 2006 11:13 am

Que significa PUES en la frase:
Es muy terco; defiende a toda costa sus opiniones, pues.

Como exactamente traducir MERECER LA PENA al ruso?

**Onib** Чт мар 30, 2006 11:26 am

Es una expresión habitual en la zona del Pais Vasco, aunque más rara en otras zonas. La frase significaría lo mismio que si se dijese:

Es muy terco, pues (porque) defiende a toda costa sus opiniones.

**zorro** Чт мар 30, 2006 5:21 pm

Exclusive писал(а):Como exactamente traducir MERECER LA PENA al ruso?

Puede ser "заслуживать внимания" или "стоить внимания"

**Mike** Ср апр 05, 2006 11:51 pm

zorro писал(а):
Exclusive писал(а):Como exactamente traducir MERECER LA PENA al ruso?

Puede ser "заслуживать внимания" или "стоить внимания"

Скорее все-таки просто "стОит". например, "merece la pena hacerlo" - "это стоит сделать". Правда, обычно (по крайней мере в Лат. Америке) говорят "vale la pena".

**Aplatanado** Чт апр 06, 2006 4:50 am

Mike писал(а):
zorro писал(а):
Exclusive писал(а):Como exactamente traducir MERECER LA PENA al ruso?

Puede ser "заслуживать внимания" или "стоить внимания"

Скорее все-таки просто "стОит". например, "merece la pena hacerlo" - "это стоит сделать". Правда, обычно (по крайней мере в Лат. Америке) говорят "vale la pena".

Heeeee.....ya tenemos chicanos en nuestro foro?????Bienvenido!!!

**Mike** Пт апр 07, 2006 6:54 am

Aplatanado писал(а):Heeeee.....ya tenemos chicanos en nuestro foro?????Bienvenido!!!

Gracias! Только в наших краях всех, кто говорит по испански называют mexicanos. Chicanos - это, похоже, в Калифорнии (не бывал, правда ...). В Техасе и к востоку от него ни разу не слышал этого слова.

**Aplatanado** Пт апр 07, 2006 12:56 pm

Mike писал(а):
Aplatanado писал(а):Heeeee.....ya tenemos chicanos en nuestro foro?????Bienvenido!!!

Gracias! Только в наших краях всех, кто говорит по испански называют mexicanos. Chicanos - это, похоже, в Калифорнии (не бывал, правда ...). В Техасе и к востоку от него ни разу не слышал этого слова.

Очень странно.....как раз словечко из приграничных Мексике районов США. Ну да не будем на этом зацикливаться. Bienvenida es bienvenida independientemente del lugar del origen del que viene.....Un brindis de bienvenida?? Que vas a tomar?? :lol: