ребята помогите перевести

[inxis]

помогите пожалуйста перевести этот текст.неккому обратиться за помощью.
буду вам очень признателен.
original:


Asi que te da pena lo que dijiste ese dia en Gto, por tu frances tan pobre segun tu? mira! pos pobre o no, nunca entendi nada y menos supe lo que dijiste, por cierto, recuerdas que me dijiste esa noche? no quiero morir sin saber que fue lo que me susurraste al oido ese dia, anda, dale de beber al sediento!!..
Ojala y un dia nos toque hecharnos una platicada por msn, seria padre saber de ti en tiempo real, aunque mejor experiencia seria hacerlo de frente y viendote a los ojos.

[Wladimir]

У меня получилось следующее:

Значит, ты жалеешь о том, что сказал (-а) в этот день в Gto, из-за твоего плохого французского, как ты говоришь. Послушай, плохой или нет, но я, кстати, ничего не понял и, тем более, не узнал, что ты сказал (-а). Ты помнишь, что ты мне сказал (-а) той ночью Я не хочу умереть, не узнав, что ты мне прошептал (-а) на ухо в тот день, ну дай пить страждущему!
Хоть бы нам довелось поговорить по msn, было бы здорово узнать о тебе в реальном времени, хотя еще лучше было бы сделать это прямо, глядя тебе в глаза.

[inxis]

вы очень мне помогли.
если ещё будут подобного рода абзацы можно будет обратиться?
я по французки говорю,но теперь надо учить испанский.
спасибо ещё раз

[Wladimir]

вы очень мне помогли.
если ещё будут подобного рода абзацы можно будет обратиться?
я по французки говорю,но теперь надо учить испанский.
спасибо ещё раз

Пожалуйста, обращайтесь. Я, правда, скоро уеду в командировку, но кто-нибудь поможет.

А испанский надо учить обязательно.

[Max]

Привет всем, кто знает и изучает Испанский язык. Помогите пожалуйста перевести мне 2 предложения. Если будет нетрудно объясните мне попонятнее употребление наклонений в них. А то я уже совсем запутался. Может кто-нибудь знает хитрый или умный способ научиться и понять как чётко употреблять времена и наклонения. А то в учебниках, в самоучителях вроде всё понятно, а когда начинаешь читать художественную литературу, попадаются такие конструкции, что на голову не налазит.

Como el envidiar (здесь проблема в предложном управлении) la prosperidad de sus semejantes es muy natural eb el hombre, los demas ministros envidiaban su prudencia e inteligencia y no dejaban medio de indisponerle con el rey, su señor.

De manera que estaba seguro de que si volvia encontraria en orden todo lo que en su poder hubiera dejado, y si muriera tambien sabia que serviria lealmente a la reina y que, ademas de criar bien a su hijo, mantendria el reino en paz hasta que este pudiera gobernarlo.

[Aplatanado]

Поскольку зависть к процветанию себе подобных чрезвычайно естественна для человека, прочие министры завидовали его благоразумию и уму и не упускали возможности рассорить его с королем, его господином.

Таким образом, он был уверен, что вернувшись, он нашел бы в порядке все то, что оставлял в своей власти, и если бы он умер, то тоже знал, что верно служил королеве, и кроме хорошего воспитания ее сына, сохранял королевство в мире, до тех пор, пока сын не начал бы править.



Примерно так.......

[Aplatanado]

Архе...тема перемещена в общий форум...
С мордераторским приветом,
Аплатанадо

[Ferick]

Аплато и иже с ним:

Очень нужно по работе как по-испански "мойва" Ни в одном словаре не нашел... А конкретнее - "икра мойвы"... Я знаю, что икра по-испански - caviar, но мало ли, может именно мойвы как-то по-другому называется...

[antonakis]

как мойва не знаю, а икра мойвы будет huevos de мойва
caviar -это только чёрная икра.

[Ferick]

как мойва не знаю, а икра мойвы будет huevos de мойва
caviar -это только чёрная икра.

Caviar словарь не детализирует, какая она... Huevas, а не huevos

[antonakis]

как мойва не знаю, а икра мойвы будет huevos de мойва
caviar -это только чёрная икра.

Caviar словарь не детализирует, какая она... Huevas, а не huevos

про словарь не знаю, я ими не пользуюсь
а икра рыбы называется huevos de ......
por ejemplo huevos de lumpio

[Ferick]

а икра рыбы называется huevos de ......
por ejemplo huevos de lumpio

Да не huevos (яйца), а huevas (икра)!!! Посмотри любой словарь!

[Aplatanado]

dejen la discusion......."coj.....es" y ya......se entiende mejor que los huevos, jajajajaja

[Ferick]

dejen la discusion......."coj.....es" y ya......se entiende mejor que los huevos, jajajajaja

Tampoco sabes como se traduce "мойва"?

[antonakis]

En EE.UU quieren suspender los nuevos anuncios de WV. En carteles grandes tiene puesto el coche y con letras grandes "turbo-cojones"
Americanos lo consideraron mal sonante