Испанский язык

**Aplatanado** Сб апр 08, 2006 9:46 am

Mike писал(а):
Aplatanado писал(а): bienvenida?? Que vas a tomar??

Ron cubano o pulque mexicano!

No, compadre....el ron obligatoriamente debe ser cubano...no reconozco ningun otro....en cuanto al pulque......no se.....vale la pena esperar cuando lo procesan hasta el grado de un tequila normal.....Entre pulque y mezcal mejor me quedo con el ultimo. jejejejjje

**Mike** Вс апр 09, 2006 4:00 am

Aplatanado писал(а):
Mike писал(а):Ron cubano o pulque mexicano!

No, compadre....el ron obligatoriamente debe ser cubano...

Pues, eso es lo que he dicho! Pero diciendo la verdad nunca he tomado el ron cubano. Si, se vende en los Estados Unidos, pero solamente en los de Mexico

Y eso es la culpa de ex-cubanos!

Aplatanado писал(а):....en cuanto al pulque......no se.....vale la pena esperar cuando lo procesan hasta el grado de un tequila normal.....

Como se dice "на вкус и цвет ..." ?

**Dimas** Ср апр 19, 2006 7:39 pm

Как бы вы перевели фразу: "Человеку проще поверить в себя, если в него еще кто-то верит."

**Ferick** Чт апр 20, 2006 10:10 am

Dimas писал(а):Как бы вы перевели фразу: "Человеку проще поверить в себя, если в него еще кто-то верит."

Я бы перевел так:

Para el hombre serA mas facil tener fe en sI mismo si alguien tiene fe en el...

**Dimas** Чт апр 20, 2006 10:35 pm

Ты будущее время использовал?

**Ferick** Пт апр 21, 2006 10:25 am

Dimas писал(а):Ты будущее время использовал?

Ну да, а что? Дословно:
"Для человека будет легче иметь веру в себя самого, если кто-то имеет веру в него"

**Dimas** Пт апр 21, 2006 1:26 pm

Да я просто спросил (чтоб себя проверить)

Испанский язык

ребята помогите перевести

Кто сейчас на конференции