espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Puntuacion

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Puntuacion

Сообщение Artemio Вс фев 20, 2005 11:07 pm

Como se dice en español y ruso: "¡" y "¿" ?
Artemio
 
Сообщений: 113
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 5:30 pm
Откуда: Moscu

Сообщение Artemio Ср фев 23, 2005 11:52 pm

И ещё один вопрос.
Как вы пишите надстрочные знаки?
Я с помощью испанской раскладки могу писать только ¿ ¡ Ñ. Остальное пишу только когда из словаря (Лингво) копирую. :)

И зачем в этой раскладке нужна буква "Ç"? В испанском такой нет.
Artemio
 
Сообщений: 113
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 5:30 pm
Откуда: Moscu

Сообщение LoboCano Чт фев 24, 2005 9:57 am

Надстрочные знаки вводятся последовательным нажатием клавиши с русской буквой "Э" (в испанской раскладке), затем нужной буквы . Для надстрочного двоеточия (кстати, как это называется в испанском?) клавиша "Э" нажимается с шифтом .
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Сообщение Artemio Вт мар 01, 2005 11:10 am

:!: Огромнейшее спасибо! :D
Artemio
 
Сообщений: 113
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 5:30 pm
Откуда: Moscu

Сообщение Ferick Вт ноя 08, 2005 6:28 pm

vineyard писал(а):Недвижимость в Черногории: http://cernis.cz


Не преминул поднас... поднагадить :D
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Paulus Сб ноя 12, 2005 9:20 pm

Artemio писал(а):И зачем в этой раскладке нужна буква "Ç"? В испанском такой нет.

Такая буквица есь в древнем испанском языке. Ну или в средневековом. А потом ее убрали за ненадобностью.
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Сообщение zoila Пн ноя 14, 2005 10:40 am

А в каталанском она живет и здравствует. Так что, пока Каталония не отделилась, буква нужна :wink:
Аватара пользователя
zoila
 
Сообщений: 310
Зарегистрирован: Вт фев 22, 2005 1:45 pm
Откуда: MoscU

Сообщение iksnew Пн ноя 14, 2005 10:47 am

LoboCano писал(а):Для надстрочного двоеточия (кстати, как это называется в испанском?) клавиша "Э" нажимается с шифтом .

Надстрочное двоеточие (в испанском, как все знают, только над буквой "U") называется, если я еще помню уроки испанского в школе, diEresis.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Paulus Пн ноя 14, 2005 11:07 am

zoila писал(а):А в каталанском она живет и здравствует. Так что, пока Каталония не отделилась, буква нужна :wink:

Вот ведь как :shock:
Надо каталонский будет поизучать
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 49



Rambler's Top100