espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Помогите перевести

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Помогите перевести

Сообщение victoriaantonova Пт май 24, 2019 10:11 pm

Помогите пожалуйста правильно перевести: Мирослава моя любовь навечно (типа Мирослава и есть любовь) и Мирослава моя любовь к тебе навечно
victoriaantonova
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Пт май 24, 2019 10:08 pm

Re: Помогите перевести

Сообщение Wladimir Сб май 25, 2019 10:31 am

victoriaantonova писал(а):Помогите пожалуйста правильно перевести: Мирослава моя любовь навечно (типа Мирослава и есть любовь) и Мирослава моя любовь к тебе навечно

Мне кажется, можно так:
Miroslava, eres mi amor para siempre.
Буквально:
Мирослава, ты моя любовь навсегда.

Но, конечно, возможны варианты.
Wladimir
 
Сообщений: 9101
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Помогите перевести

Сообщение Aplatanado Вт май 28, 2019 9:38 pm

Это опять "татуировочная" тема?
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8000
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron


Rambler's Top100