espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Помогите перевести

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Помогите перевести

Сообщение YAROSLAV Вт дек 19, 2017 3:06 pm

Мне кажется, что выражение какое-то вычурное и не современное.

Вообще, было б хорошо понять о чем речь идет…

artistrouble, а что вы хотите выразить этим выражением?

Я бы сказал: eres mi cielo, eres mi vida, eres mi luz... о eres mi sol.
YAROSLAV
 
Сообщений: 537
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm

Re: Помогите перевести

Сообщение funny horse Вс дек 24, 2017 11:52 pm

Добрый день, уважаемые форумчане.

Помогите пожалуйста с переводом надписи на почтовой марке, понимаю, что вопрос странный, но реально нужна помощь :)
http://clip2net.com/s/3QC412U

Изображение

Как корректно перевести фразу "Ultimo chasque Artiguista" - на русский язык ? Переводчик выдает что-то совсем непонятное.

Для понимания контекста: марка посвящена революции в Уругвае 1820 года. На марке портрет генерала Хосе Артигаса (Artigas), и рисунок всадника, сподвижника генерала Франсиско де лос Сантоса (FRANCISCO DE LOS SANTOS), который отправился выполнять поручение генерала. Так же встречается вариант надписи Ultimo chasque de Artigas. Может это какое-то крылатое выражение? потому что словарь переводит "chasque" как "щелчок", а фраза Последний щелчок Артигаса - звучит как-то сомнительно...

Есть статья на эту тему - возможно она как-то поможет http://wilsonmesa.blogspot.ru/2010/09/f ... ue-de.html

Заранее благодарю за помощь.
funny horse
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Вс дек 24, 2017 11:43 pm

Re: Помогите перевести

Сообщение Wladimir Пн дек 25, 2017 3:12 pm

Artiguista - сторонник, сподвижник генерала Артигаса.
chasque = chasqui 1) индеец-курьер (в империи инков); 2) индеец-проводник (переводящий лам через Кордильеры); 3) курьер, посланник
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9074
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Помогите перевести

Сообщение funny horse Пн дек 25, 2017 4:06 pm

Добрый день, Владимир, большое спасибо за ответ. Какая оказалась многогранная фраза.
Интересно что создатели марки все-таки имели в виду...

Франсиско де лос Сантос - последний индеец-сподвижник генерала Артигаса
Франсиско де лос Сантос - последний курьер генерала Артигаса

Как вы думаете какой вариант более правильный?
funny horse
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Вс дек 24, 2017 11:43 pm

Re: Помогите перевести

Сообщение Alba Пн дек 25, 2017 8:47 pm

Правильнее – посланник :)
Но не исходя из грамматики, а исходя из истории.

Если в двух словах, то когда генерал Артигас из Уругвая вынужден был отправиться в Парагвай (после того, как не оправдались его революционные чаяния + предательство + еще пара мелочей) – то до отъезда он вспомнил своих соратников, которые находились в плену в Бразилии. И чтобы их вызволить, он и его сторонники собрали приличную сумму денег (он вообще отдал все свое золото, если верить рассказам), чтобы передать их в качестве откупа за освобождение людей. И нужно было эту сумму (очень большую!) довезти до места назначения в Рио де Жанейро. Честный и порядочный индеец Франсиско на это и подписался, попрощался с соратниками и поскакал в неизведанные дали. Карт нет, земли незнакомые, денег с собой много – искушение огромное, но честность индейца выше всяких похвал)) Проскакал он много километров в течение многих месяцев, передал все деньги начальнику тюрьмы… Тот доволен, денег много, так зачем отпускать пленников? Лучше и индейца к ним запихнуть. Потом-то освободили в итоге всех, кого смогли… но идея основная в этом, почему «посланник» и почему «последний».
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3899
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Помогите перевести

Сообщение funny horse Вт дек 26, 2017 9:32 am

Альба, большое спасибо за развернутый комментарий! Видимо, угугвайцы действительно прониклись этой историей, если ее участники даже попали на почтовую марку.
funny horse
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Вс дек 24, 2017 11:43 pm

Re: Помогите перевести

Сообщение Alba Ср дек 27, 2017 7:07 pm

funny horse,
не за что :)
А если не секрет - почему эта марка так Ваше внимание привлекла?
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3899
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Помогите перевести

Сообщение funny horse Чт дек 28, 2017 4:08 pm

Альба, не секрет конечно, я коллекционирую почтовые марки с лошадьми и составляю тематический каталог - Лошади на марках - http://horse-stamps.ru/ - помимо картинок стараюсь размещать описания сюжетов, поэтому всегда нахожусь в поиске интересной информации :) Вот буквально недавно 23 декабря вышла марка Уругвая с Франсиско де лос Сантосом http://horse-stamps.ru/info/detail.php?id=42 начала шерстить интернет, чтобы подготовить новостную заметку и сразу же столкнулась с трудностями перевода, которые вы как раз и помогли разрешить :) Параллельно нашла и вторую более раннюю марку с этим же сюжетом. - так что в планах развернутая статья :)
funny horse
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Вс дек 24, 2017 11:43 pm

Re: Помогите перевести

Сообщение даша д Чт янв 18, 2018 3:40 pm

Здравствуйте, помоги, пожалуйста, с переводом нескольких словообразований
1)Relaciones de definición y generación de energía electrica
2) becario doctoral
3)poder-definición
4) definiciones sociales sobre un trasfondo de relaciones de definición
5) racionalidades ( на русский можно перевести во множественном числе?)
6)fauces del capitalismo industrial
7) hábitus del agente
8)corporizaciones
Текст сам об атомной энергетике, проблема заключается в слове definición-определение, как его видоизменить в словообразование?
даша д
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Чт янв 18, 2018 3:30 pm

Пред.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Rambler's Top100