espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Помогите пожалуйста с переводом фразы

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Помогите пожалуйста с переводом фразы

Сообщение Марго Вс июн 29, 2014 8:03 pm

Помогите пожалуйста с переводом фразы "АНГЕЛ МОЙ ВСЕГДА СО МНОЙ". Сама начала изучать язык совсем недавно и могу ошибиться в переводе, а нужен точный...делаю татуировку с этой надписью, не хотелось бы допустить ошибок. Заранее спасибо!!!!
Марго
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Вс июн 29, 2014 7:53 pm

Re: Помогите пожалуйста с переводом фразы

Сообщение Alba Чт июл 31, 2014 6:27 pm

Уф...
что-то я пробежала мимо вопроса... думаю, поздновато уже отвечать на него через месяц, татуировка давно на своем месте, видимо :)
Но...
Mi ángel siempre está conmigo.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Помогите пожалуйста с переводом фразы

Сообщение azul_celeste Вт авг 26, 2014 12:20 am

и так тоже можно сказать:
Mi ángel para siempre
Аватара пользователя
azul_celeste
 
Сообщений: 140
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2014 11:41 pm
Откуда: Sierra


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

cron


Rambler's Top100