Помогите перевести

[YAROSLAV]

Nick, privet.
se está preparándose para iniciar, te sobra "Se".

la cuenta Steam es una cuenta general donde se pueden apuntar muchisima gente a jugar destintos juegos, no sólo a contra de Straik. hay muchisimos juegos en Steam, entonces se conecta en la cuenta de Steam, es que te da acceso poder a jugar ( el programa tiene mil juegos) pero para que tú puedas jugar tienes que estar registrado y una vez registrado "obteniendo informción del servidor" el Steam recoge el información de servidor que tú estás registrado. sí, tú no estás registrado aunque puedas hacer en la cuenta de Steam, no puedes jugar a ningun juego. de esta manera "obteniendo información" el Steam encuentra que tú estás registrado con tú usuario y tú password y sólo luego te prepara para iniciar ya contra Straik.
mira, Nick imaginate que yo soy un empresario y tú eres un ingeniero. yo te contrato hacerme una maquina para vender el aqua pero por todo te pago 20 000 pavos. en este precio está todo incluido, tú sueldo que para ti es muy importante, producción de maquina i el programa que va explicar todos movimientos como tienen usarla. el presupuesto de maquina ya es 15 000 de euros y cada letra te va a costar 200 euro. en la ventanilla de "carga" tiene que ser cambiada por "cargadose".¿que vas a hacer? programar todo completo o eligas más habitual y sencillo.eso es la respuesta a tú primera pregunta.
un saludo.

[Nick175]

Ярослав, а что ты мне объясняешь смысл этих фраз, если он итак был мне понятен? Мне была непонятна сама логика написания, но теперь это всё в прошлом, т.к. уже всё понятно стало

Кстати, вот ещё такая фраза: Tienes 1 amigo jugando en Counter Strike.

Как я понимаю, хугандо здесь тоже сокращение, но не об этом. Меня интересует, как будет выглядеть полный вариант этой фразы
Tienes 1 amigo que está jugando
или
Tienes 1 amigo está jugando
Т.е., если я хочу написать литературно правильно, нужно ли употреблять que в данном случае? Или же без него фраза тоже будет звучать литературно, а не сокращённо?

[Sergio-omsk]

Que обязательно нужно. Без него будет еще хуже, чем amigo jugando.
Хотя Tienes a un amigo jugando al Counter Strike вследствие сокращения также звучит как-то двусмысленно, можно понять как Jugando al Counter Strike, tienes a 1 amigo.

[MARINOCHKA91]

Помогите пожалуйста как будет по-испански кошка, которая гуляет сама по себе

[Alba]

Если речь про сказку Киплинга, то на испанском она звучит как "El gato que caminaba solo".

[MARINOCHKA91]

Там "которая гуляЛА сама по себе", а мне надо "гуляЕТ"..я просто вообще не разбираюсь в испанском

[Alba]

ОК, тогда выбирай из вариантов:

El gato que caminaba solo = Кот, который гулял сам по себе.
La gata que caminaba sola = Кошка, которая гуляла сама по себе.
La gata que camina sola = Кошка, которая гуляет сама по себе.

[MARINOCHKA91]

Спасибо огромное))И можно ещё один вопрос .... я так понимаю что sola переводится как одна,а нельзя это слово как-нить заменить чтобы точнее смысл передовала например por si misma ....или это будет как-нить принципиально неправильно???Простите если вопрос глупый..

[Alba]

Не надо por si misma Por si misma - означает "сама", но в смысле без посторонней помощи.
оставь sola, или solitaria.

[Nick175]

Есть ли какая либо разница между echar, lanzar и tirar, если мне надо просто что то бросить?
И есть ли разница между tener necesidad и necesitar?

Так же, хотелось бы узнать, каким словом лучше назвать просто трубу. Т.е. любую трубу, будь то водопроводная, дымовая, газовая, корабельная или ещё какая. Лингво даёт много вариантов перевода труб, в зависимости от их назначения разные слова. Есть ли слово, которым можно назвать любую трубу?

[Alba]

Есть ли какая либо разница между echar, lanzar и tirar, если мне надо просто что то бросить?

Ну некая разница все же будет, смотря что бросить хочешь. Есть вещи, с которым один глагол звучит, другой нет.

Между tirar и lanzar, на мой взгляд разница - маленькая, в принципе одно и то же (опять же в такой совсем простом случае, как просто что-то кому-то бросить, вещь), вот про echar я бы кое-где подумала, что бросаем, куда или кому, и с кем разговариваем (страна)... для некоторых может и не прозвучать нормально, для меня лично (субъективно) - нет, не очень звучит, я бы выбрала tirar, или pasar или что-то еще

И есть ли разница между tener necesidad и necesitar?

Ну такая же, как в русском "нуждаться" и "испытывать нужду". Есть разница - ? Для кого-то да, для кого-то нет.

И есть ли разница между tener necesidad и necesitar?

Слово есть, которое означает просто трубу как объект (цилиндрический, не закрытый с обоих сторон) - tubo.
Но не ко всем русским "трубам" оно подойдет, к подзорной трубе, например, - нет. Так что придется разбираться, о какой трубе речь.

[Nick175]

Но в русском языке есть "нуждаться", и есть "нужно". Первое имеет несколько бомжевательский оттенок (другого слова не приходит на ум).
Вообщем, "я нуждаюсь в деньгах" и "мне нужны деньги" - две разные фразы. Не имеет ли tener necesidad такого вышеупомянутого оттенка?

[Alba]

Да нет, в общем-то такого оттенка лично я не вижу... просто tengo necesidad звучит менее обыденно, и в речи в быту мало кто так скажет... зачем?
Это скорее для лирики и выражения высоких чувств, там встретить можно вполне

[gordo]

gastos de comunidad
Не могу придумать коротенький перевод. спасите!

[Alba]

Не знаю, насчет коротенького... и как там это официально называется в Испании, может "общественные расходы (платежи)" или что-то такое - ?
Gastos de comunidad - это оплата, которую все жильцы одного дома вносят (деля между собой все необходимые затраты) за оказание таких услуг, как уборка территории возле дома, лифтов, лестниц, ну и так далее.
Я подумала, может переводить как "коммунальные платежи", хотя технически все же это будет не совсем так, потому что в коммуналку включены газ-свет-вода и т.д, а в gastos de comunidad, насколько мне известно - нет.