Marina_Ch Чт апр 19, 2018 10:08 am
Добрый день!) я внезапно озадачилась таким вопросом, как носители испанского языка будут произносить Charles Baudelaire, Friedrich Nietzsche, Heinrich Heine, Sören Kierkegaard, Victor Hugo, George Gordon Byron, François-René de Chateaubriand. Поскольку по специальности я - лингвист-переводчик, я знакома с правилами чтения французского и немецкого языков, и предполагаю, что разумным будет сохранить оригинальное произношение имён и фамилий, однако, что если носитель не знаком с фонетическими особенностями других языков? Очень интересно!)