espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Как испанцы произносят такие фамилии как Бодлер, Ницше?

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Как испанцы произносят такие фамилии как Бодлер, Ницше?

Сообщение Marina_Ch Чт апр 19, 2018 10:08 am

Добрый день!) я внезапно озадачилась таким вопросом, как носители испанского языка будут произносить Charles Baudelaire, Friedrich Nietzsche, Heinrich Heine, Sören Kierkegaard, Victor Hugo, George Gordon Byron, François-René de Chateaubriand. Поскольку по специальности я - лингвист-переводчик, я знакома с правилами чтения французского и немецкого языков, и предполагаю, что разумным будет сохранить оригинальное произношение имён и фамилий, однако, что если носитель не знаком с фонетическими особенностями других языков? Очень интересно!)
Marina_Ch
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Чт апр 19, 2018 9:55 am

Re: Как испанцы произносят такие фамилии как Бодлер, Ницше?

Сообщение Ámbar Сб апр 21, 2018 7:30 pm

Полагаю как и везде, во всех языках Если знаешь - читаешь как правильно, не знаешь - читаешь как привык.
Вспоминается фрагмент из фильма "Побег из Шоушенка".

Heywood: The Count of Monte Crisco...
Floyd: That's "Cristo" you dumb shit.
Heywood: ...by Alexandree Dumb-ass. Dumb-ass.
Andy Dufresne: Dumb-ass? "Dumas".

По опыту знаю, что русские фамилии из загранпаспорта они произносят точно в соответствии со своими правилами чтения, (если сочетания букв не вызывают сомнений.)
Не знакомый с французским и с этим именем наверняка скажет Биктор Уго.
No todo lo que es oro brilla
Аватара пользователя
Ámbar
 
Сообщений: 250
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 6:28 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Как испанцы произносят такие фамилии как Бодлер, Ницше?

Сообщение Wladimir Вс апр 22, 2018 10:31 am

Некоторые принципиально произносят имена собственные только по правилам испанского языка.
Например, колумбийский футболист James Rodríguez,
которому родители дали английское имя James (Джеймс), требует называть его только Хамес.
Wladimir
 
Сообщений: 9120
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia


Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

cron


Rambler's Top100