Обсуждение футбольной терминологии.

[Editpifpaf]

Ещё только испанские комментаторы после гола празднуют:
gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol! gol!
Очень раздражает

[YAROSLAV]

¿ Y qué se le va a hacer, si es una nación tan emocional?

[YAROSLAV]

После чемпиона мира по футболу, что-то навеяло пересмотреть старые записи. Кое-что добавил. Не знаю на сколько меня хватит, так как это огромный труд. В прежние времена всё держалось на энтузиазме, какое-то движение было на сайте. Скину сначала первый блок, частично, а там посмотрим.
И так:


Блок1.
Позиции, зоны и награды (Líneas, Zonas y Premios)

Banda derecha / izquierda — правый / левый фланг (бровка).
Bota de Oro — «Золотая бутса» (награда лучшему бомбардиру национальных чемпионатов стран УЕФА).

Действия и технические элементы (Acciones Técnicas)

Balón dividido — ничейный мяч, спорный мяч (шансы овладеть им 50 на 50).
- Disputar un balón dividido — вести борьбу за ничейный (спорный) мяч.
- España ganó todos los balones divididos — Испания выиграла все спорные мячи (победила во всех единоборствах за ничейные мячи).
- Ganar los balones divididos — выигрывать ничейные (спорные) мячи.
- Ganar el balón dividido — выиграть спорный мяч, завладеть ничейным (свободным) мячом.
- Ir con todo a un balón dividido — бескомпромиссно идти в борьбу за спорный мяч (жестко идти на столкновение).
- Perder un balón dividido — проиграть спорный мяч.
- Quitar el balón dividido — отобрать ничейный / спорный мяч.
- Arañar (или Rebañar) la pelota dividida / el balón dividido — выцарапать ничейный мяч, выгрызть спорный мяч (в тяжелой, почти безнадежной борьбе).
Пример:
— En una disputa feroz и sin concesiones, el centrocampista logró rebañar ese balón dividido cuando ya parecía totalmente perdido».
— «В яростной и бескомпромиссной борьбе полузащитник умудрился выцарапать ничейный мяч, когда тот уже казался абсолютно потерянным».

Balón filtrado — пас вразрез, передача на ход, разрезной пас (между защитниками).

Barrerse — «стелиться» в подкате.
Barrer (аргентинский сленг) — жестко вынести соперника в подкате; грубый / грязный подкат.
Batir al portero — переиграть вратаря, пробить голкипера (забить гол).
Chilena (или chalaca) — удар через себя в падении (ножницы). В Испании — «чилена».
Bicicleta (в Бразилии) — удар через себя.

Blocar (el balón) — (цепко) ловить / поймать мяч ([b]с последующим прижатием к груди)[/b].
Пример:
— «El guardameta blocó el esférico sin dar opción al rechace».
— «Голкипер цепко поймал мяч, не дав сопернику ни единого шанса на добивание».
Пример:
— «El portero blocó un balón peligrosísimo».
— «Вратарь цепко поймал очень опасный мяч».

Blocaje — ловля мяча (надежный прием мяча руками).
Пример:
— «La seguridad del porterо en el blocaje frustró todos las ataques rivales».
— «Надежная игра в исполнении голкипера разрушила все атакующие планы соперника».

Bochar / Boquetazo — сильный, плотный удар издали, «пушка» (испанский футбольный сленг).
Bolea (Remate de bolea) — удар с лёта, удар волеем (удар по мячу до его касания земли).
Bombazo — пушечный удар, мощный удар.

[Wladimir]

Мне кажется, было бы интересно составить исправленную и дополненную версию словарика футбольных терминов.

[YAROSLAV]

Привет Володя!
Был в Оуренсе в отпуске, под сам конец чемпионата. И что-то вспомнил про словарик, который когда-то пытался составить. Точно помню про - «balón dividido», - думаю себе, проверю догадку прав ли я, что его не вносил. Хотя он в репортажах часто звучит. А уже вернувшись домой поднял свой архив, а там ещё много чего не переведено.
Подумал, что сами переводы терминов создают часто неувязку без примеров. Начал искать примеры, и тут пошло-поехало. В примерах идут другие термины и их тоже надо как-то удобоваримо перевести, а самое главное – понять. Много чего уже и не помню.
После Оуренсе недельку посидел и разбирался, что к чему, а вчера вышел на работу, и процесс замедлился. Есть желание структурировать старую версию с новыми дополнениями, чтобы было все в одном «блоке». Такой вариант более оптимальный для поиска, и нет необходимости прыгать по страницам…

[Wladimir]

Привет Володя!
Есть желание структурировать старую версию с новыми дополнениями, чтобы было все в одном «блоке». Такой вариант более оптимальный для поиска, и нет необходимости прыгать по страницам…

Привет, Ярослав!
Делай спокойно, не торопясь. Но и не забрасывая это дело, то есть методично. Я такого толкового словаря пока не встречал.
Думаю, он был бы интересен определенной аудитории любителей и футбола и испанского. Ведь испанский и футбол тесно связаны.

[Onib]

En Ourense .... ahí si que hace calor en verano !!!, ... pasé hace poco camino de las montañas de la zona oriental de Ourense ... pero después de subir, escapo rápido, porque no llevo nada bien el calor.

[Wladimir]

¿Es que hace mucho calor hasta en las montañas? ¿Y en dónde se podrá meter, entonces? Será que en el mar se puede salvarse, supongo.

PS. Pero me parece que eso no tiene nada que ver con el tema de terminología de futbol.

[YAROSLAV]

¡Buenos días, caballeros!
Wladimir, gracias a ti por valorar mi trabajo.

Es que para que sea de verdad un diccionario útil me lo veo que hay que gastarme toda la vida. Hay complicaciones sobre la manera de pensar los cuales no encajan al traducir tal como son.
Claro, se puede traducir el mismo termino de diferentes maneras y eso después conduce a ciertas inconsistencias.
Quería bajar el término “burlar”, entiendo que es: «глумиться, выпендриться, над игроком другой команды; и здесь у меня есть сомнения на счёт – приколоться, прикалываться, ибо смысл - издеваться», pero como te dije, quiero meter unos ejemplos y eso me desvía a los otros términos y se complica la vida. Vale, lo que hay. Vamos a tirar poco a poco.

Onib, el primer día que llegamos allí, en una parada de autobuses entablé una conversación con un hombre y me dijo que hace dos días la temperatura llego hasta 52 grados y de la noche no se podía dormir bien. Creo que vivía en un ático, ahí pega un sol que no veas. Pero en Ourense el calor es bastante diferente que en Barcelona, dónde con menos temperatura sufres más por la humedad. Y lo curioso, por la mañana está fresquito. Lo mismo hemos pasado en Salamanca y Santiago de Compostela. Por el día calor, por la noche frescura.
Y claro que no hemos dejado pasar una típica comida gallega – un pulpo de gallego. En Ourense estaba bien, pero más sabroso comimos en la Coruña al lado del zoo.

Y una cosa más. Entrar a la pagina me cuesta. No se porque.

[Wladimir]

Es que para que sea de verdad un diccionario útil me lo veo que hay que gastarme toda la vida. Hay complicaciones sobre la manera de pensar los cuales no encajan al traducir tal como son.

Para empezar, creo que se puede omitir casos dudosos y dar traducciones seguros. Y no es que se trata de un dicioinario académico de la RAE.

[YAROSLAV]

Para discutir sobre el tema de “los casos dudosos” había creado esta sección. Siempre estuviese bien que más gente se uniera para ayudar.
Pero parece que nadie le interesa, creo yo.

[YAROSLAV]

Burlar a (alguien) - Regateando / Driblando.
1. переиграть; обвести; обыграть; пройти; (соперника за счёт финтов или дриблинга.)
2. спорт. жарг. сделать соперника на обводке; убрать; накрутить;

Примеры:
"Neymar burló al lateral con una bicicleta."
«Неймар обыграл / "убрал" крайнего защитника финтом - "переступ"».

"Messi está burlando al rival."
«Месси обыгрывает / проходит соперника на дриблинге».

"Mbappé burló a 3 jugadores y dio la asistencia."
«Мбаппе "накрутил" трёх игроков и отдал голевую передачу».

"Lamine Yamal burló a dos defensas y dio la asistencia a Lewandowski."
«Ламин Ямаль, обыграв двух защитников, отдал голевую передачу на Левандовского».

Синонимы: regatear, driblar.

На очереди:
Burlarse de / Mofarse de

вопрос: -обыгрывает /1. проходит соперника на дриблинге / 2. за счёт дриблинга / 3. при помощи дриблинга.
что-то предог в первом варианте мне как-то не очень. второй вариант предпочтителен. какие будут мнения?

[Wladimir]

Вопрос: -обыгрывает /1. проходит соперника на дриблинге / 2. за счёт дриблинга / 3. при помощи дриблинга.
Что-то предлог в первом варианте мне как-то не очень. Второй вариант предпочтителен. какие будут мнения?

Согласен.

[YAROSLAV]

да, мне тоже как-то резануло. ок.

[YAROSLAV]

Вышло так, что разбираясь с - BURLARSE DE / MOFARSE DE, подвернулся один из синонимов пришлось с ним повозиться, скидываю сейчас в раздел разбора, ибо когда дойду до буквы «и» не известно, и дойду ли. Там поглядим…


ir con todo (фразеологизм, разг., спорт.)
1. лит. Играть (только) на победу:
а) победить / выиграть матч во что бы то ни стало (чего бы это ни стоило).
б) приложить все усилия (силы) / сделать всё возможное (для достижения победы).
в) выложиться по полной / сыграть по максимуму.
2. лит. Действовать решительно, бескомпромиссно, невзирая на лица.
3. перен. Кровь из носу / поставить всё на кон / пойти ва-банк.
4. Играть (предельно) жёстко (бескомпромиссно) / пойти в жёсткий отбор мяча.
5. Пойти в атаку всей командой / бросить в атаку все силы (обычно на последних минутах, чтобы спасти игру; перен. поставить всё на кон / пойти ва-банк).
6. Получить сполна за пижонство; жарг. отгрести; получить ответку;
7. перен. Бросить все силы (и ресурсы) на приобретение игрока / сделать всё, чтобы подписать/продлить контракт.