espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Обсуждение футбольной терминологии.

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Обсуждение футбольной терминологии.

Сообщение YAROSLAV Пт ноя 24, 2017 1:21 am

Разобрался с – «бисиклетой».
Итак, в Бразилии «бисиклета», – это удар через себя. Испанский вариант – «чилена», а испанская – «бисиклета», - это бразильская – «педалада».
YAROSLAV
 
Сообщений: 574
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm

Re: Обсуждение футбольной терминологии.

Сообщение YAROSLAV Вс апр 15, 2018 1:27 am

...снаряд просочился под корпусом немецкого кипера в створ.
мне интересно, как это можно перевести на русский язык. eсть желающие? а это оказывается по-русски, четко и понятно. :mrgreen:
YAROSLAV
 
Сообщений: 574
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm

Re: Обсуждение футбольной терминологии.

Сообщение Wladimir Пн апр 16, 2018 10:32 am

YAROSLAV писал(а):...снаряд просочился под корпусом немецкого кипера в створ.
мне интересно, как это можно перевести на русский язык. eсть желающие? а это оказывается по-русски, четко и понятно. :mrgreen:

"Русский язык" футбольных комментаторов -- это непереводимая игра слов.
:)
Нет, конечно, можно догадаться, что это значит, но к русскому языку это не имеет никакого отношения.
:(
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Обсуждение футбольной терминологии.

Сообщение YAROSLAV Пн апр 16, 2018 11:46 am

В определённом смысле такое чтиво - потешно, но меня другое беспокоит. Это ведь сорняк, потом он станет нормой и его не искоренишь. Хотя я вижу, что “снаряд” и “сфера” на этом сайте уже как нормативная лексика. Печально :( .
YAROSLAV
 
Сообщений: 574
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm

Re: Обсуждение футбольной терминологии.

Сообщение Wladimir Вт апр 17, 2018 10:35 am

В основе употребления таких слов лежит благая вроде бы идея -- не повторять все время "мяч", "мяч", "мяч"
и заменить его какими-то синонимами; "снаряд", "сфера" и т. п.
Но мне кажется, что такие замены не очень удачны.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Обсуждение футбольной терминологии.

Сообщение YAROSLAV Ср апр 18, 2018 2:26 am

Озеров, когда вёл передачи, использовал только мяч, вратарь, но не кипер, сфера, дуга и т. д. не произносил. И слушали его передачи с замиранием сердца. Ну бывало, мог оговориться: наш вратарь пошёл в атаку. Но это понятно, с кем не бывает, тем более такая профессия где тараторить надобно как пулемёт. Как по мне, то эти все новшества как ножом по сердцу… ну, да ладно, о грустном. сейчас сброшу перевод одной песни, поглядим чего я там насочинял.
YAROSLAV
 
Сообщений: 574
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm

Re: Обсуждение футбольной терминологии.

Сообщение Wladimir Чт апр 19, 2018 3:30 pm

Да, Озерова теперь вспоминаю с ностальгией.
:)
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Обсуждение футбольной терминологии.

Сообщение YAROSLAV Пт апр 20, 2018 12:06 am

Озеров, феноменальный комментатор. Нынешние и в подмётки не годятся. Жалко, что его тогда за ляп со “штангой” на столько времени отлучили. Маслаченко тоже хорош был, но всё равно не тот калибр, что Озеров. :)
YAROSLAV
 
Сообщений: 574
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm

Пред.

Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

cron


Rambler's Top100