espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Галисийский язык

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Галисийский язык

Сообщение nataly.b Пн ноя 23, 2015 6:51 am

Подскажите, пожалуйста насколько сильно галисийский отличается от испанского и где можно найти самоучитель по нему?
nataly.b
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Пн ноя 23, 2015 6:47 am

Re: Галисийский язык

Сообщение Wladimir Сб янв 16, 2016 10:50 pm

Галисийский отличается от испанского (кастильского) примерно так же, как португальский от испанского (кастильского). То есть галисийский ближе к португальскому. В испанских университетах есть кафедры испанского (кастильского) языка и кафедры португальского и галисийского языка.
Самоучитель галисийского языка в виде напечатанной книги, думаю, будет найти довольно трудно: он гораздо менее распространён, чем кастильский (испанский).
Поищите материалы в интернете с ключевым словом "gallego" или "galego".
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9068
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Галисийский язык

Сообщение Aplatanado Сб янв 30, 2016 10:17 pm

Wladimir писал(а):Галисийский отличается от испанского (кастильского) примерно так же, как португальский от испанского (кастильского). То есть галисийский ближе к португальскому. В испанских университетах есть кафедры испанского (кастильского) языка и кафедры португальского и галисийского языка.
Самоучитель галисийского языка в виде напечатанной книги, думаю, будет найти довольно трудно: он гораздо менее распространён, чем кастильский (испанский).
Поищите материалы в интернете с ключевым словом "gallego" или "galego".

а уж как португальский-португальский отличается от португальского-бразильского......не дай бог :mrgreen:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Галисийский язык

Сообщение Wladimir Вс янв 31, 2016 3:36 pm

Но от испанского они всё же больше отличаются? Бразильский португальский, видимо, ближе к американскому испанскому, чем португальский португальский к испанскому испанскому.
:)
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9068
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Галисийский язык

Сообщение azul_celeste Чт мар 03, 2016 8:21 pm

También se puede destacar el "Español Argentino" o "Argentino Español"
como se dicen las cosas en el mismo idioma pero en países diferentes?
por ejemplo aplicando la palabra "coger" en Argentina se te entienden por grosero
Es solo un ejemplo e imagino que haya muchos mas
Аватара пользователя
azul_celeste
 
Сообщений: 140
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2014 11:41 pm
Откуда: Sierra

Re: Галисийский язык

Сообщение Aplatanado Чт мар 03, 2016 10:19 pm

azul_celeste писал(а): imagino que haya muchos mas

muchas? demasiadas, diria yo.....si fuera solo ese "coger".......
vos entendEs, cheeee?????? :mrgreen: :mrgreen:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Галисийский язык

Сообщение Alba Пт мар 04, 2016 12:19 am

Queee???
Ooootra vez todos estan en contra de Argentina???))

Que les hizo ese pais inofensivo que tanto lo mencionan cuando hablan de ejemplos del uso del idioma espaNol?))
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3897
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Галисийский язык

Сообщение azul_celeste Пн мар 07, 2016 7:36 pm

Alba писал(а):Queee???
Ooootra vez todos estan en contra de Argentina???))

Que les hizo ese país inofensivo que tanto lo mencionan cuando hablan de ejemplos del uso del idioma espaNol?))


No, tranquila, no tengo nada en contra del país, lo único que me hace gracia algunas expresiones de argentinos, ademas ahí a todos los españoles les llaman "gallegos" , es verdad? Y también me dijeron que la carne de ahí está muy rica.
Аватара пользователя
azul_celeste
 
Сообщений: 140
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2014 11:41 pm
Откуда: Sierra

Re: Галисийский язык

Сообщение Yerbamate Чт мар 10, 2016 5:00 am

[ ademas ahí a todos los españoles les llaman "gallegos" , es verdad? Y también me dijeron que la carne de ahí está muy rica.[/quote]

Bueno..si. A los españoles se les dice gallegos en Argentina. Yo me crié en barrio con vecinos españoles e italianos. A mi vecino de enfrente, afectuosamente, lo llamabamos "el gallego" (y no era de Galicia precisamente) y en la esquina vivía un italiano, para nosotros era "el tano", hombre de pocas palabras y muy trabajador. :)
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Re: Галисийский язык

Сообщение Aplatanado Вт мар 15, 2016 11:07 pm

azul_celeste писал(а): ademas ahí a todos los españoles les llaman "gallegos" , es verdad?

Y no solo en Argentina...en Cuba por ejemplo tambien...dificilmente un cubano diga "un espaÑol"....siempre "un gallego"....No sE como en Argentina, pero en Cuba la mayoria de los espaÑoles que llegaban a la isla en la Epoca de ColOn eran de Galicia
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Галисийский язык

Сообщение azul_celeste Пт мар 18, 2016 2:48 am

No lo sabia de las frases comunes de Cuba.
Entonces cuando te preguntan por que eres tan rubio les dices que "Soy gallego"?
Аватара пользователя
azul_celeste
 
Сообщений: 140
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2014 11:41 pm
Откуда: Sierra

Re: Галисийский язык

Сообщение Alba Сб мар 19, 2016 7:32 pm

Azul,
la carne argentina - si, si... rrrrrica! :)) Bueno, si no te toca la mala suerte, claro.... pasa a veces, pero por suerte pocas veces.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3897
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Галисийский язык

Сообщение Aplatanado Вт мар 22, 2016 6:00 pm

azul_celeste писал(а):No lo sabia de las frases comunes de Cuba.
Entonces cuando te preguntan por que eres tan rubio les dices que "Soy gallego"?

Gallegos son rubios? :shock: Vaya..me entero por ti....
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Галисийский язык

Сообщение azul_celeste Ср мар 23, 2016 1:20 am

Bueno, ¿Vamos a rechinar los dientes, si? He ofendido a alguien?
Aplatanado: Gallegos son rubios y morenos, es un dicho que a todos lo españoles les llaman "gallegos".
Аватара пользователя
azul_celeste
 
Сообщений: 140
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2014 11:41 pm
Откуда: Sierra


Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2



Rambler's Top100