Испанский язык

Привет! Люди добрые, помогите пожалуйста с переводом переводчики выдают какую-то ерунду.

No soy muy de playa, pero vale, aunque no creo que me bañe (todo esto significa que si). Te dejo mi numero de telefono y ya me dirás alguna cosa

Заранее спасибо!

dealer2006 писал(а):Привет! Люди добрые, помогите пожалуйста с переводом переводчики выдают какую-то ерунду.

No soy muy de playa, pero vale, aunque no creo que me bañe (todo esto significa que si). Te dejo mi numero de telefono y ya me dirás alguna cosa

Заранее спасибо!

Я не особо пляжный человек, но идет, хотя не думаю что искупаюсь (все это означает, что да). Я тебе оставлю свой номер телефона, и ты уж мне скажешь что-нибудь

Спасибо огромное!

Tenga cuidado mi corazón está en tus manos - Береги мое сердце оно в твоих руках.
Это предложение без ошибок?? Если что, исправьте пжлст.

Будь осторожен, мое сердце в твоих руках - так вернее
Только правильнее было бы ten cuidado, раз обращение на ты. А если на вы, то тогда en sus manos

Всем привет!!!!
Мне надо сказать- Позаботься о том чтобы всего хватало.
У меня есть два варианта.:
Preocuparte de que falte nada y
Velar por todos los desaparecidos. Я думаю , что первая фраза правильная.??

Ваня,
вторая фраза вообще не имеет отношения к вопросу

А думаешь ты правильно, только порядок слов.. и повелительнео наклонение:
preocúpate de que no falte nada (de que nada falte)