espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Тянем время!

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Тянем время!

Сообщение Дед Щукарь Вс янв 31, 2010 5:26 pm

Сейчас читаю книгу Като Ломб, про изучение языков.
Вычитал, что для пущего эффекту необходимы специальные фразы, которые не несут никакой полезной информации, но в то же время помогают увеличить время на додумывание фразы, а так же придают ей некую оформленность. Заметил, что изучая инглиш, да и в русском языке всегда пользуюсь такими словами.
Например:
- Что ты думаешь о проблеме отцов и детей?
- Ну, честно говоря я никогда особо не задумывался над этим, хотя, на мой взгляд этот вопрос довольно интересен и требует внимания. На мой взгляд, проблема поколений - это очень плохо :mrgreen:

Это, конечно, несколько гипертрофированный пример. Но он помог человеку сохранить лицо и высказать свое веское ( :mrgreen: ) мнение по данному вопросу, берущему свое начало в глубокой древности.

Короче говоря, задумался я над таким списком спасательных слов в испанском. И вот что родил мой мозг.

1) Es una pregunta muy dificil e interesante - Этот вопрос очень сложный и интересный (с умным видом)
2) Es que ... Дело в том, что
3) Quierria decir que ... Я хочу сказать, что
4) Quisiera prestar atención a ... Хотел бы обратить внимание на...
5) Además ... Также/С другой стороны
6) Con otras palabras ... Другими словами
7) Aunque Хотя
8 ) En cociencia / en justicia Честно говоря
9) Por mi cuenta ... По моему мнению (ИМХО)
A mi juicio ...

Подскажите, правильно ли я написал испанский вариант? Может быть некие слова отдают стариной?
Поделитесь, пожалуйста словами или фразами, которые помогают вам немного потянуть время и делают ваши фразы красивыми!
Дед Щукарь
 
Сообщений: 12
Зарегистрирован: Пн окт 26, 2009 9:34 pm

Re: Тянем время!

Сообщение Alba Вс янв 31, 2010 8:08 pm

Из твоего списка лично я бы убрала:
4) Quisiera prestar atención a ... Хотел бы обратить внимание на...

потому, что никак не отнесла бы эту фразу к тем "спасательным", о которых ты говоришь :)

8 ) En cociencia / en justicia Честно говоря

Не встретишь особо ты такого в быту, замени на:
- Sinceramente...
- Para serte sincera/o

6) Con otras palabras ... Другими словами

Лучше "en otras palabras".

9) Por mi cuenta ... По моему мнению (ИМХО)
10) A mi juicio ...

Заменила бы на
- segun mi opinion
- en mi opinion

Еще заменила бы:
3) Quierria decir que ... Я хочу сказать, что

на
Quiero decir...
Lo que quiero decir es....
Quise decir que...
Queria decir que...
Quisiera decir....
в общем, из-за формы глагола отказалась бы от querria :)

От себя добавила бы, подумав, такие (они не красивые, они наоборот простые и бытовые):
Bueno....
Veras....
No es que.... (No es que estE en contra.... no es que sea incorrecto... etc, No es que + Subjuntivo + то, о чем речь)
Pensandolo bien.....
Me parece que....
A mi parecer...
Al parecer....
En realidad...
Es decir....
Que yo sepa...
Segun lo que veo/se
Dejame pensar....
Creo que...
Tal vez tengas/tienes razon, pero...
No, mira....
Querras decir que....
Pues....
Digamos que....
Entonces....
Por desgracia....
Por suerte....

в общем, МНОГО их :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am


Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 27

cron


Rambler's Top100