Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

[Ferick]

1. Estoy escribiendo un relato sobre México - Я пишу (в данный момент) рассказ о Мексике
2. Ya voy comprendiendo que mi vecino tenia razôn - Я уже начинаю понимать, что мой сосед был прав
3. El pintor representô a un soldado arando la tierra - Художник изобразил солдата, пашущего землю
4. Juan satiô corriendo de la habitatiôn - salió - Хуан выбежал из комнаты
5. He seguido trabajando en la redacciôn - Я продолжил работать в редакции (соотнесение с настоящим моментом)
6. Cuando Ilegaste, estâbamos hablando de Anita - Когда ты пришел, мы разговаривали о Аните

[Лансуа]

Спасибо, еще нужно герундий (хз что это) подчеркнуть в каждом предложении.

[Alba]

Герундий - то, что показывает продолжительное действие и оканчивается на -ando, -endo.

1. escribiendo
2. comprendiendo
3. arando
4. corriendo
5. trabajando
6. hablando

[Yerbamate]

Сaballero, para entender bien la esencia de este avatar hay que saber bastante ruso.....consultense con Ferick por favor
P.D. Como tengo entendido este conocimiento del frances viene de las necesidades laborales? O sea hay haitianos entre los esclavos suyos??

Monsieur Aplatanado, ma connaissance du français n'a pas à voir avec des nécessités de travail ..... mais plutôt avec le plaisir. Y si se o no se bien ruso, debo hacer de cuenta que no lo se....lo hago bien, no?

[Yerbamate]

Сaballero, para entender bien la esencia de este avatar hay que saber bastante ruso.....consultense con Ferick por favor

Voy a tratar de explicarlo
En el avatar está dubujado un caballo en abrigo. En ruso hay una expresión "Хуй в пальто" (Verga en abrigo), es una respuesta vulgar en rima a la pregunta Кто? (¿Quién?).
Para que la respuesta sea menos vulgar, vino un eufemismo "Конь в пальто" (Caballo en abrigo).
Así que:
- Кто? - Конь в пальто!
- ¿Quién? - ¡Un caballo en abrigo!

Al parecer, Лансуа puso ese avatar para responder si alguien quisiera preguntarlo quién es

Excelente explicación

[Yerbamate]

Et n'y a-t-il pas aussi de devoirs de mathématiques?
Non, je les ai eu, mais ils ont été fait

Très bien pitchounette

Сaballero, para entender bien la esencia de este avatar hay que saber bastante ruso.....consultense con Ferick por favor
P.D. Como tengo entendido este conocimiento del frances viene de las necesidades laborales? O sea hay haitianos entre los esclavos suyos??

Это специально, чтоб я не понял Догадываюсь, с чего вы ржете. По-русски или хотя б français можно ? ггг

[/quote]

je sais pas russe, je sais pas français et très peu espagnol

[Лансуа]

je sais pas russe, je sais pas français et très peu espagnol

Заметно
Говорят обычно так: "je ne parle pas russe ..."

Вот пятое задание


V. Прочтите текст «Ciudad de Mexico, zona de desastre» и устно переведите его. Перепишите и перевидите письменно 4, 5, 6 абзацы текста.

Ciudad de México, zona de desastre.

1. Con cerca de 18 millones de habitantes México es hoy la ciudad más grande del planeta y si continûa su ritmo actual de crecimiento medio millón de nuevos habitantes anuales alcanzará para el ano 2000 de 26 a 30 millones.
2. Después de los anos cuarenta, en que el censo era de sólo dos millones de habitantes, comenzó una afluencia de 1.200 personas diarias a la capital. La ciudad crecía sin orden ni concierto, se desbordó sin planificación. De la noche a la manana surgieron nuevos barrios y colonias que carecían de agua, luz, seguridad, escuelas y sanidad.
3. La extensión anárquica de la ciudad ha convertido et transporte en una aventura diaria en la que el ciudadano tarda dos y hasta cuatro horas en desplazarse de su casa al trabajo.
4. El problema del tráfico es un quebradero de cabeza para las autoridades, que ven crecer el parque automovilístico de manera incontrolada. La velocidad promedio en los momentos de mayor tráfico es de seis kilómetros por hora.
5. «Cuando el ûltimo espacio sea ocupado por un automóvil, entonces la ciudad se morirá», vaticinaba dramaticamente un veterano taxista.
6. El éxodo rural de los ûltimos anos ha creado enormes barrios marginales donde se apinan familias numerosas sin los recursos básicos para la vida. La avalancha de la mano de obra superó con mucho la oferta de empleos, que se hacen cada vez màs escasos a causa de la reconversiôn tecnológica. El 12 por 100 los habitantes dela ciudad en edad de trabajar carecen de empleo y los subempleados son 40 por 100.

[Aplatanado]

Ну что? Никто не берется помочь коллеге из Минска?
Совсем обленились.....

Вот четвертое задание пожалуйста.


VI. Перепишите следующие предложения. Подчеркните в каждом из них герундий. Перепишите эти предложения на русский язык.

1. Estoy escribiendo un relato sobre México.
2. Ya voy comprendiendo que mi vecino tenia razôn.
3. El pintor representô a un soldado arando la tierra.
4. Juan saliô corriendo de la habitatiôn.
5. He seguido trabajando en la redacciôn.
6. Cuando Ilegaste, estâbamos hablando de Anita.

1. Я пишу рассказ о Мексике.
2. Я начинаю понимать, что мой сосед был прав.
3. Художник изобразил солдата, пашущего землю.
4. Хуан выбежал из комнаты.
5. Я продолжил работать в редакции.
6. Когда ты пришел, мы говорили о Аните.

[Лансуа]

Aplatanado, с герундием мне объяснил Альба. И Ферик дал перевод

[Sergio-omsk]

Мехико, зона бедствия
1.С почти 18 миллионами жителей Мехико сегодня - самый большой город планеты, и если будет сохраняться теперешний темп роста в полмиллиона новых жителей в год, достигнет к 2000 году от 26 до 30 миллионов.
2. После сороковых годов, когда перепись насчитывала всего 2 миллиона жителей, начался приток в столицу 1.200 человек в день. Город рос без порядка и согласованности, расползался без планировки. С каждым днём вырастали новые кварталы ирайоны, которые испытывали недостаток воды, света, безопасности, школ и здравоохранения.
3. Анархическое расширение города превратило транспорт в ежедневное приключение, в котором горожанин проводит 2 и даже 4 часа добираясь от дома до работы.

[Sergio-omsk]

4. Проблема уличного движения - головная боль для властей, которые видятнеконтролируемый рост автомобильного парка. Средняя скорость в часы пик - 6 км/ч.
5. «Когда последнее пространство будет занято автомобилем, тогда город погибнет», драматично предрекал старый таксист.
6. Массовое переселение из сельской местности последних лет создало огромные маргинальные кварталы, набитые многочисленными семьями без без основных ресурсов для жизни. Лавина рабочих рук намного превысила предложение рабочих мест, которое всё время оскудевает из-за технологической модернизации. 12 из 100 жителей города трудоспособного возраста не имеют работы и полубезработные - 40 из 100.

[Aplatanado]

Ааааа...пардон...это я вторую страницу этого топика не заметил....оказывается уже все давно переведено и объяснено....
Мои извинения

[Aplatanado]

Monsieur Aplatanado, ma connaissance du français n'a pas à voir avec des nécessités de travail ..... mais plutôt avec le plaisir.

Cheeee....ya me tienes intrigado, compay....asi que el frances lo usas para el placer???? Vaya, no me atrevo ni imaginar de que tipo de placeres se trata.... Vos referis al famoso beso frances?? O algo por el estilo?

[Ferick]

Cheeee....ya me tienes intrigado, compay....asi que el frances lo usas para el placer???? Vaya, no me atrevo ni imaginar de que tipo de placeres se trata.... Vos referis al famoso beso frances?? O algo por el estilo?

¿O al famoso resfriado francés?

[Aplatanado]

Cheeee....ya me tienes intrigado, compay....asi que el frances lo usas para el placer???? Vaya, no me atrevo ni imaginar de que tipo de placeres se trata.... Vos referis al famoso beso frances?? O algo por el estilo?

¿O al famoso resfriado francés?

Te refieres a la gripe porcina??