espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Alba Сб янв 23, 2010 11:53 am

Я бы сказала, что когда в заданиях ставят условие "все возможные вопросы" - имеются в виду возможные вопросы к разным частям предложения, а не разные выдуманные вопросы :)

Например:

1) QuE ha convertido el transporte en una aventura diaria?
2) QuE tipo de extensiOn ha convertido el transporte en una aventura diaria?
3) CuAntas horas tarda el ciudadano en desplazarse de su casa al trabajo?
4) Por quE el ciudadano tarda dos y hasta cuatro horas en desplazarse de su casa al trabajo?
и так далее :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Лансуа Сб янв 23, 2010 6:35 pm

Альва, мерси,
"и так далее и напимер", я ничего не понял. :lol:
Да ладно, перепишу то что вы написали.
Ici c'est lensois, c'est plus fort que toi !
Аватара пользователя
Лансуа
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: Пн янв 18, 2010 9:58 pm
Откуда: Bélarus/France(62)

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Alba Сб янв 23, 2010 6:44 pm

De rien :)

Если нужен перевод, то
1) QuE ha convertido el transporte en una aventura diaria? - Что превратило транспорт в ежедневное приключение?

2) QuE tipo de extensiOn ha convertido el transporte en una aventura diaria? - Какое (Какой тип) расширения превратил транспорт в ежедневное приключение?

3) CuAntas horas tarda el ciudadano en desplazarse de su casa al trabajo? - Сколько часов тратит горожанин на то, чтобы добраться от дома до работы?

4) Por quE el ciudadano tarda dos y hasta cuatro horas en desplazarse de su casa al trabajo? - Почему горожанин тратит два, а то и четыре часа на то, чтобы добраться из дома на работу?

"И так далее" - имеется в виду, что надо прыгать от одного предложения и такие вот вопросы к нему ставить :)

P.D. Да можно на "ты", без проблем :) Альба :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Лансуа Сб янв 23, 2010 7:21 pm

Спасибо ! Это идёт ! И перевод записал.

P.D. Да можно на "ты", без проблем Альба

Так я знал что Альба, видел некоторые испанские буквы "b" читались как русское "в" :?

Вот последнее задание :D

2. Озаглавте каждый абзац таким образом, чтобы получился план текста.

1. Con cerca de 18 millones de habitantes México es hoy la ciudad más grande del planeta y si continûa su ritmo actual de crecimiento medio millón de nuevos habitantes anuales alcanzará para el ano 2000 de 26 a 30 millones.

2. Después de los anos cuarenta, en que el censo era de sólo dos millones de habitantes, comenzó una afluencia de 1.200 personas diarias a la capital. La ciudad crecía sin orden ni concierto, se desbordó sin planificación. De la noche a la manana surgieron nuevos barrios y colonias que carecían de agua, luz, seguridad, escuelas y sanidad.

3. La extensión anárquica de la ciudad ha convertido et transporte en una aventura diaria en la que el ciudadano tarda dos y hasta cuatro horas en desplazarse de su casa al trabajo.

4. El problema del tráfico es un quebradero de cabeza para las autoridades, que ven crecer el parque automovilístico de manera incontrolada. La velocidad promedio en los momentos de mayor tráfico es de seis kilómetros por hora.

5. «Cuando el ûltimo espacio sea ocupado por un automóvil, entonces la ciudad se morirá», vaticinaba dramaticamente un veterano taxista.

6. El éxodo rural de los ûltimos anos ha creado enormes barrios marginales donde se apinan familias numerosas sin los recursos básicos para la vida. La avalancha de la mano de obra superó con mucho la oferta de empleos, que se hacen cada vez màs escasos a causa de la reconversiôn tecnológica. El 12 por 100 los habitantes dela ciudad en edad de trabajar carecen de empleo y los subempleados son 40 por 100.
Ici c'est lensois, c'est plus fort que toi !
Аватара пользователя
Лансуа
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: Пн янв 18, 2010 9:58 pm
Откуда: Bélarus/France(62)

Сообщение Alba Сб янв 23, 2010 9:29 pm

Давай я лучше переведу тебе тексты (все равно ж нужны будут, наверное), ты придумаешь сам заглавия и мы тут их тебе тоже переведем.

1. Мехико - с его почти 18-миллионным населением - сегодня является самым большим городом планеты, и если его нынешний ритм прироста населения (полмиллиона новых жителей в год) продолжится, то к 2000 году его население составит 26-30 миллионов.

2. После 40-хх годов, когда, согласно переписи, в городе насчитывалось всего 2 миллиона жителей, в столицу начался приток жителей со скоростью 1200 человек в день. Город рос беспорядочно и бессистемно, границы его беспланово расширились. В мгновение ока возникли новые районы и поселения, которым были нужны вода, свет, безопасность, школы и здравоохранение.

3. Анархичный рост города превратил транспорт в ежедневное "приключение", когда горожанин тратит 2, а то и 4 часа, чтобы добраться из дома на работу.

4. Проблема уличного движения это проблема для городских властей, которые видят, как бесконтрольно растет автопарк. Средняя скорость в моменты наибольших пробок составляет 6 километров в час.


5. "Когда автомобиль займет последнее свободное место, город умрет" - драматично предрекал один старый таксист.

6. За последние годы переселение (= в город) из сельской местности создало огромные обособленные районы, где теснятся многочисленные семейства, не имеющие даже основных средств к существованию. (Лавинообразный) поток рабочей силы намного превзошел количество рабочих мест, которых становится с каждым разом все меньше по причине технологической реконверсии. 12 из 100 жителей города рабочего возраста нуждаются в работе, а 40 человек из 100 работают не по специальности.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Лансуа Сб янв 23, 2010 10:31 pm

Так .. Вот что вышло:

1. Рост количества населения Мехико.
2. Возникновение новых районов и поселений.
3. Транспортная проблема города.
4. Проблема уличного движения.
5. Драматичная ситуация свободных мест города.
6. Проблема трудоустройства.
Ici c'est lensois, c'est plus fort que toi !
Аватара пользователя
Лансуа
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: Пн янв 18, 2010 9:58 pm
Откуда: Bélarus/France(62)

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Alba Вс янв 24, 2010 12:26 am

Я бы так написала:

1. Рост количества населения Мехико.
El crecimiento de la población de la ciudad de México.

2. Возникновение новых районов и поселений.
El surgimiento de nuevos barrios y colonias.

3. Транспортная проблема города.
El problema de/del transporte urbano. (de/del - в общем-то могут быть оба варианта, в принципе)

4. Проблема уличного движения.
El problema de tráfico. (тут тоже можно de или del, но я бы оставила здесь de).

5. Драматичная ситуация свободных мест города.
La situación drástica de espacio libre.

6. Проблема трудоустройства.
El problema de los empleos.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Лансуа Вс янв 24, 2010 10:40 am

Альба на этом и закончим, вам и всем всем в этой теме, спасибо огромное !!!
Если кому нужно будет с французским языком справиться то вот форум, я там тоже общаюсь http://www.infrance.ru/forum/index.php
Вот раздел по изучению языка http://www.infrance.ru/forum/forumdisplay.php?f=14

СПАСИБО !!! MERCI BEAUCOUP À TOUS !!!

Изображение
Ici c'est lensois, c'est plus fort que toi !
Аватара пользователя
Лансуа
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: Пн янв 18, 2010 9:58 pm
Откуда: Bélarus/France(62)

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение verogon Пн янв 25, 2010 10:24 pm

Заинтересовал разговор...

Лансуа писал(а):Альва, мерси,
Alba писал(а): Альба
Лансуа писал(а):Так я знал что Альба, видел некоторые испанские буквы "b" читались как русское "в"



А что, данное правило на имена распространяется?
Специально прослушала имеющийся курс фонетики Нуждина . Там Cuba произноситься с "v". Но это геграфическое название в конце концов можно определить по словарю.
Еще раз прошла по теме " помогите с произношением" тут на форуме. Но до имен не дошла ( если они вообще там есть)

Если это так. что же будет... да вот хоть с "именем" моим
Verogon= Берогон что ли? Vera = Бера. особенно вначале слова после паузы ... :?

А что с именем Владимир, боюсь даже представить.

Удовлетворите любопытство.
Спасибо
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Лансуа Пн янв 25, 2010 11:52 pm

Вратарь Аргентинской сборной - Кавальеро, произносят испанские коментаторы, a написано - Kaballero, voilà !
Ici c'est lensois, c'est plus fort que toi !
Аватара пользователя
Лансуа
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: Пн янв 18, 2010 9:58 pm
Откуда: Bélarus/France(62)

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Ámbar Вт янв 26, 2010 1:17 am

В испанском языке v и b произносятся одинаково и подчиняются одним и тем же правилам. В начале слова и после буквы m читается как русская Б. В остальных случаях как фрикативная Б (на слух близкая к В, но принцип другой, не буду углубляться, в любом учебнике лучше описано). Кроме того, в предложениях некоторые слова произносятся слитно, поэтому в сочетании la bomba - первая буква b будет фрикативной, а вторая нет.
На счет имени Alba, думаю если его произносить по испански, то b там будет фрикативной, но это не значит что в написании по русски ее следует обязательно заменять на в.
Кстати на счет Владимира, думаю наш Владимир не зря пишет себя через W. :)
Про caballero. Русское слово кавалер это как раз то самое.
No todo lo que es oro brilla
Аватара пользователя
Ámbar
 
Сообщений: 250
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 6:28 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение verogon Вт янв 26, 2010 1:56 am

Ámbar писал(а):Кстати на счет Владимира, думаю наш Владимир не зря пишет себя через W


Это точно... Не зря... :idea:
Спасибо , ребята , за ответы.
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Wladimir Вт янв 26, 2010 3:48 pm

После "l" "b" произносится как [b].
Alba [alba]. Alberto [alberto]. Bilbao [bilbao].
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Aplatanado Вт янв 26, 2010 6:16 pm

Точно, УладимИр... :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Alba Вт янв 26, 2010 6:33 pm

Ура! Справедливость восстановили, оказывается, даже правило есть...
Альвой больше "обзываться" не будут, а то мне аж... слух резануло :) а еще Алба иногда пишут... хоть в подпись поставь русский вариант имени :)

Вообще, chicos, вы это.... то "платье застегни", то "имя почему так произносится"!? :mrgreen: Да на вас не угодишь!
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Пред.След.

Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28

cron


Rambler's Top100