espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Ámbar Ср янв 27, 2010 12:35 pm

Ясно, спасибо Wladimir.
No todo lo que es oro brilla
Аватара пользователя
Ámbar
 
Сообщений: 250
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 6:28 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Ámbar Ср янв 27, 2010 12:44 pm

verogon писал(а):Ребята, на такую , что выше четвертого, не смотреть надо , а прикладываться. :oops: :mrgreen:

¡Cesad inundar ruso! Inundad español.
Me gustan todos tamaños de los pechos. :wink:
No todo lo que es oro brilla
Аватара пользователя
Ámbar
 
Сообщений: 250
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 6:28 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Wladimir Ср янв 27, 2010 12:47 pm

Ámbar писал(а):
verogon писал(а):Ребята, на такую , что выше четвертого, не смотреть надо , а прикладываться. :oops: :mrgreen:

¡Cesad inundar ruso! Inundad español.
Me gustan todos tamaños de los pechos. :wink:

Mejor dicho, me gustan los pechos de todos tamaños. Así será más claro qué te gusta.
:D
А если по-твоему, то правильнее:
Me gustan todos los tamaños de pechos.
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Ámbar Ср янв 27, 2010 1:12 pm

Wladimir писал(а):Mejor dicho, me gustan los pechos de todos tamaños. Así será más claro qué te gusta.
:D
А если по-твоему, то правильнее:
Me gustan todos los tamaños de pechos.
:)

Entiendo в целом, и no entiendo в деталях.
Первая фраза, как сказала бы женщина. так? Дальше: таким образом будет правильнее чем ... (тебе нравится?)
А потом, как правильнее от лица мужчин. да?
Хотя я до конца не понимаю разницы. По русски можно сказать и все размеры ИХ, и ОНИ всех размеров. Суть не изменится.
А по испански? Это связано с определенным артиклем? Я вижу, что тут на первом месте в обоих случаях определенный артикль... Или определенный артикль ставится сразу на всю группу вместе с de + дополнение?
No todo lo que es oro brilla
Аватара пользователя
Ámbar
 
Сообщений: 250
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 6:28 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Sergio-omsk Ср янв 27, 2010 2:38 pm

Да смысловая разница небольшая совсем. Как между "У тебя рука в дерьме!" и "У тебя дерьмо в руке!" :mrgreen:

Así será más claro qué te gusta.

Так будет понятнее, что именно тебе нравится
Аватара пользователя
Sergio-omsk
 
Сообщений: 414
Зарегистрирован: Чт окт 01, 2009 2:13 pm
Откуда: Omsk, Rusia

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение c.cat Ср янв 27, 2010 3:18 pm

"Сами прикладываемся, было бы к чему прикладываться" (почти с)
Аватара пользователя
c.cat
 
Сообщений: 198
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 11:39 pm
Откуда: SPb

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Ámbar Ср янв 27, 2010 3:19 pm

Sergio-omsk писал(а):Да смысловая разница небольшая совсем. Как между "У тебя рука в дерьме!" и "У тебя дерьмо в руке!" :mrgreen:
Ну вот здесь по русски я понимаю разницу. А там, по испански - нет! Хотя... Вот уже написал ответ, сейчас еще раз прокрутил в голове... Действительно больше нравятся не размеры, а ОНИ самые, чьи размеры! :)
Sergio-omsk писал(а):
Así será más claro qué te gusta.

Так будет понятнее, что именно тебе нравится

Ай, позор на мою голову. Claro не так перевел, в прошлый раз сам же употребил вместе с correcto, а теперь значения перепутались. :) Тогда я не понимаю самое начало: Mejor dicho.
No todo lo que es oro brilla
Аватара пользователя
Ámbar
 
Сообщений: 250
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 6:28 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Sergio-omsk Ср янв 27, 2010 3:59 pm

Mejor dicho - Лучше (было бы) сказать
Аватара пользователя
Sergio-omsk
 
Сообщений: 414
Зарегистрирован: Чт окт 01, 2009 2:13 pm
Откуда: Omsk, Rusia

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение c.cat Ср янв 27, 2010 4:04 pm

Как сразу оживилось обсуждение. Оно и понятно - это вам не про борьбу колхозников Гондураса с мировым империализмом высасывать из пальца диалоги.
Аватара пользователя
c.cat
 
Сообщений: 198
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 11:39 pm
Откуда: SPb

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Ámbar Ср янв 27, 2010 4:19 pm

Sergio-omsk писал(а):Mejor dicho - Лучше (было бы) сказать

Рано мне еще без словаря читать. Это я mejor как mujer перевел. :?

c.cat писал(а):Как сразу оживилось обсуждение. Оно и понятно - это вам не про борьбу колхозников Гондураса с мировым империализмом высасывать из пальца диалоги.
В основном обсуждение оживляю я, своими глупыми ошибками и вопросами.
No todo lo que es oro brilla
Аватара пользователя
Ámbar
 
Сообщений: 250
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 6:28 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение verogon Ср янв 27, 2010 4:45 pm

Ámbar писал(а):В основном обсуждение оживляю я


¿Pues, por qué? Yo también metí la mano un poco . :D
Последний раз редактировалось verogon Ср янв 27, 2010 5:22 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение c.cat Ср янв 27, 2010 5:17 pm

Так, стоп, это ж мы должны были прикладывать руки!
Отставить! Все на исходную!
Аватара пользователя
c.cat
 
Сообщений: 198
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 11:39 pm
Откуда: SPb

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение verogon Ср янв 27, 2010 5:41 pm

Vale, dejo de decir tonterías, y no Wladimir y Aplatonado van a expulsar a mi de aquí.
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение Alba Ср янв 27, 2010 8:20 pm

Я смотрю вы тут разошлись! Что обсуждаете, что обсуждаете, товарищи?? Не стыдно!?

Не, ну вот так всегда - с моего платья начинается, я веду себя как ангел-скромняга, а в итоге все шишки все равно посыпятся на меня, ну и где справедливость???

Аплаааатоооооо, приди и шикни на них, а? :) И не говори, что это снова я виновата! Они и без меня хорошо справляются! :)

Vale, dejo de decir tonterías, y no Wladimir y Aplatonado van a expulsar a mi de aquí.

y sino Wladimir y Aplatanado (:)) me van a expulsar (a mI) de aquI.

То есть: me van a expulsar или me van a expulsar a mI (без "me" вариант с "a mI" не звучит, mI должно использоваться для усиления, а не просто как дополнение :))
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Aidez-moi faire les devoirs s'il vous plaît

Сообщение c.cat Ср янв 27, 2010 10:59 pm

Ну знаешь же, хорошие девочки попадают в рай, а плохие - куда захотят.
Аватара пользователя
c.cat
 
Сообщений: 198
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 11:39 pm
Откуда: SPb

Пред.След.

Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28



Rambler's Top100