Скопирую из словаря:
ABSOLUTO - Que no tiene ninguna dependencia gramatical con otro elemento de la frase: algunos verbos transitivos son usados como absolutos, por ejemplo cuando desaparece el pronombre reflexivo que acompaña al verbo en la frase ‘en la carrera de 1 000 m sólo clasifican los cuatro primeros’ (por ‘se clasifican’). Я бы обращала внимание на "переходный - непереходный - местоименный", на "абсолютное" забила бы, честно
Но это
чисто личное мнение -
мне бы ничем не помогло наличие рядом с глаголом в словаре "absol".
terminar vt/ vi, pron (это вроде бы ясно, в чистом виде он транзитивный, но может быть местоименным и тогда он интранзитивный, так?)
Он может быть переходным и непереходным и НЕзависимо от того, является ли он местоименным.
TerminE el trabajo.
El trabajo se terminO.
terminar в значении "обрабатывать", например, - переходный (terminar los datos), в значении "работать" - непереходный (trabajar en la oficina).
marchar(se) vi, pron (тут очень запутанно, у одного глагола стоит (se), у другого нет, это небрежность, или в этом есть логика, и как может глагол без "se" быть местоименным?)
Есть логика, будет разный перевод.
marchar - идти, функционировать, маршировать и так далее, много вариантов.
marcharse - уходить.
Добавлено: Ср мар 17, 2010 9:33 pm