Первые шаги

[Alba]

Ну хорошо, что теперь разобрались
Просто если бы было так, как понял ты (по порядку следования событий), то испанская речь была бы перегружена Плюскуамперфекто во всех его проявлениях

[Ferick]

Как в английском: I say that I have done the work. I said that I had done the work. Согласование времен

Да, в испанском точно такое же согласование времен:
Digo que he hecho el trabajo. Dije que había hecho el trabajo.
Глаголы have и haber - это ж один и тот же глагол

[Ámbar]

Глаголы have и haber - это ж один и тот же глагол

Я догадывался!
Жаль мой английский слишком далек от совершенства и это знание мне мало поможет.

Хотя... Я бы сказал, что have это смесь haber и tener.

[verogon]

И вот она фраза зияющая красным в моей голове: ¡No pasarán

Ámbar, пришла пофлудить в темке. Только вот причитала.
Аналогичные озарения. Впрочем как и с ” Besame” и “Hasta la vista”, например…

У меня похожие "взрывы" происходят, когда я слышу какую-нибудь старую музыку из юности, 70-80 годы.

Тут услышала на работе при встрече Нового года один знакомый веселенький музон, тоже из 70-80. Правда, это мое детство, скорее. И не во всех 70-ых « меня еще есть». Я всегда думала, что песню эту поет как минимум, Челентано. Но где-то в середине песни, прислушавшись, узнаю проблески знакомых слов. Боже , да это испанский! Слова я , к сожалению, забыла ( сами понимаете, Новый год ), кто это – мне так и не сказали. Выяснила только, что это группа пела. (Один товарищ смутно вспомнил свою зрелость тех лет). Песню смогу узнать только по мелодии.
Вот такое вот «взрыво-открытие» из прошлого.

[Ámbar]

Ámbar, пришла пофлудить в темке.

Пожалуйста! Очень рад!

Аналогичные озарения. Впрочем как и с ” Besame” и “Hasta la vista”, например…

"Hasta la vista, baby!"(c)
Мне про "целуй меня крепче" рассказали еще в школьные времена, те самые девушки, о которых я писал в теме "Почему вы изучаете испанский язык."
А крылатую фразу терминатора приблизительно перевели прямо в фильме, так что я не сильно удивился увидев ее в самом первом уроке у "гонсалеса-фернандеса и ко".
Я тут периодически натыкаюсь дома на полку с моющими средствами. И вот месяца 3 назад цепким взглядом выхватил на одной из банок знакомое слово "Pronto".

Правда, это мое детство, скорее. И не во всех 70-ых « меня еще есть».

Аналогично! Далеко не во всех!

Я всегда думала, что песню эту поет как минимум, Челентано.

"Amore, amore, amore, amore, amore, amore no"

Но где-то в середине песни, прислушавшись, узнаю проблески знакомых слов. Боже , да это испанский! Слова я , к сожалению, забыла ( сами понимаете, Новый год ), кто это – мне так и не сказали. Выяснила только, что это группа пела. (Один товарищ смутно вспомнил свою зрелость тех лет). Песню смогу узнать только по мелодии.

Интересно было бы узнать, что же за песня такая!?

[Aplatanado]

7О-е? На испанском? Хмммм......тогда это не было так популярно, как сейчас....
В голову приходит такая песенка "Porque te vas" Для меня она тоже стала озарением, когда я попал на 1-й курс испанского отделения иняза: "Аааа...так оказывается это на испанском!"
Кто еще? Ну только если Santa Esmeralda.....
Больше никого испаноязычного тех времен я не припомню....ну разве что вездесущий Иглесиас, но этот мариконский голос с Челентаной не перепутаешь

[Alba]

Еще Рафаэль светился в те годы, ошибаюсь?
В общем, и правда интересно было бы узнать, кого же там слышала Верогон.

А насчет знакомых слов - ага....
Приехала летом в Ригу, выхожу в зал и первое, что вижу - Drogas Бедный мой мозг, который при отсутствии русских букв читает автоматом на испанском и только потом начинает перебирать какие-то другие языки.... Так и преследовали меня эти знаменитые drogas повсюду потом, а также другие всякие названия (речушки разные с неречными названиями)

Только в Эстонии глаз отдохнул, тот язык с жутким количеством двойных букв я точно ни к чему привязать не способна.

[Ámbar]

7О-е? На испанском? Хмммм......тогда это не было так популярно, как сейчас....
В голову приходит такая песенка "Porque te vas" Для меня она тоже стала озарением, когда я попал на 1-й курс испанского отделения иняза: "Аааа...так оказывается это на испанском!"

Ааааа!!! Отличная песня! Причем я ее прошедшей осенью в кафе слышал, когда уже начал заниматься испанским. Слов знал еще мало, но "porque" и "contigo" было достаточно. Так что тоже узнал и удивился. Только из головы вылетело. А ведь хотел в спокойной обстановке послушать!
Спасибо за напоминание!
http://www.youtube.com/watch?v=SLxrrE6wC5I

[Golondrina]

Песню "Porque te vas" я впервые услышала в исполнении группы "Веселые ребята" ("В последний раз"). Позже, через много лет, уже в Канаде, я узнала эту песню в фильме "Raise Ravens" ( "Cría cuervos"). Кстати, только сейчас, в поисках этого фильма, я узнала, что его автор - Карлос Саура.

Из конца 70-х - начала 80-х единственное испанское, что мне приходит на ум - дуэт Баккара: http://www.youtube.com/watch?v=4M0ftudG6xI&feature=related

А в детстве мне очень нравился Дин Рид.

[bravia]

Моя версия Bamboleo - Gipsy Kings http://www.youtube.com/watch?v=mifnMC_Kn1Q (хоть они и не испанцы вовсе )
или они же Volare http://www.youtube.com/watch?v=oNgSeJzLJFc
или La Bamba в исполнении Los lobos http://www.youtube.com/watch?v=gDHjoyimeGY

[verogon]

Интересно было бы узнать, что же за песня такая!?

Еще Рафаэль светился в те годы, ошибаюсь?
В общем, и правда интересно было бы узнать, кого же там слышала Верогон.

Мне тоже ...
Может это 80-ые все таки... Она диско...это точно. И голос мужской... И мне скзазли что группа. И ни одного слова не помню А ведь вроде записала на листочек как поняла и положила куда то . Вот Новый гоТ. Сегодня взяла с этого центра диски. Но это не оно. Завтра еще спрошу. Там еще остались. Я только знаю: услышу - узнаю...Это не Хулио. Не Челентано с "Amore, amore, amore, amore, amore, amore no" . Рафаеля не знаю. Santa Esmeralda тоже...
Да, склероз нельзя вылечить, его можно только забыть.

"Porque te vas"

Боже !!! Вот порадовали ... И это тоже испанский ? Это ж Мое "голопопое" детство... У нас "Ригонда" стояла. И была пластинка. ( так... она и теперь вроде есть. Надо бежать к маме) ... Голубая такая. Там мужчина пел, только с хрипотцой . И я постарше стала когда , подпевала ему.

"О, сколько нам открытий чудных , готовит просвещения дух..." Хороший день сегодня .

[verogon]

Моя версия Bamboleo - Gipsy Kings http://www.youtube.com/watch?v=mifnMC_Kn1Q (хоть они и не испанцы вовсе )
или они же Volare http://www.youtube.com/watch?v=oNgSeJzLJFc
или La Bamba в исполнении Los lobos http://www.youtube.com/watch?v=gDHjoyimeGY

Пока писала...

Ура-аааааа!
bravia, БРАВО!!!!
"Bamboleo" и голоса те же ...

СПАСИБО!!!

" Какой чудесный день, какой чудесный.пень ( это я ) ...ля ля !"

[bravia]

Verogon, не за что рада, что все нашлось, вон как всполошились все! даже уважаемый сеньор Аплатанадо принял активнейшее участие в поисках

[Ámbar]

Из конца 70-х - начала 80-х единственное испанское, что мне приходит на ум - дуэт Баккара: http://www.youtube.com/watch?v=4M0ftudG6xI&feature=related

Тоже песня из детства.
Слышалось исключительно по русски: "А я рыба, я рыба."

"О, сколько нам открытий чудных , готовит просвещения дух..." Хороший день сегодня .

"И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг."
Александр Сергеевич Пушкин.
Очевидное Неверятное.

bravia, БРАВО!!!!
"Bamboleo" и голоса те же ...

Да уж, никогда бы не подумал. Песня знакомая, но не с детства и на Челентано не похоже.
И поют ее такие мачо, что сомнений в испанском языке - изначально никаких!

[verogon]

Verogon, не за что рада, что все нашлось, вон как всполошились все! даже уважаемый сеньор Аплатанадо принял активнейшее участие в поисках

Аплатанадо, большое спасибо за "Por que te vas" . Golondrina порадовала "Baccara " . Cara mia помню. На той же пластинке. Правда это англ. Это я еще отличаю. Это я к одному реальному случаю.

Один анекдот из жизни. Пришла к нам одна вдова члена одного сообщества. Путевку выкупать. Ей говорят. Пишите заявление. Я , такая то , вдова..такого-то . Прошу...то - то " А она спрашивает:
" А кто я? " Наша сотрудница отвечает.(давясь от смеха) " Вы , Иванова Татьяна Сергеевна ( имя вымышленное) , вдова такого-то...."
" Ну чья вдова, я еще помню" , - ответила Татьяна Сергеевна . Я во время диалога решила попить чайку....

Да уж, никогда бы не подумал. Песня знакомая, но не с детства и на Челентано не похоже. И поют ее такие мачо, что сомнений в испанском языке - изначально никаких!

Мне до недавнего времени было по-бар... одинаково все равно
итальянский испанский португальский бразильский ... Все это был один БОЛЬШОЙ язык. Да простят меня все.
как и немецкий остается для меня теперь одной большой романской группой .

Да, прошлое - часть нашего настощего.