Первые шаги

[Ámbar]

как и немецкий остаеться для меня теперь одной большой романской группой .

жуть какая!
Романская группа это как раз наша: испанский, португальский (бразильского языка нет, есть возможно лишь бразильский диалект португальского), итальянский, французский.
А немецкий, как ни странно , германская группа. Вместе с датским, голландским, идиш, английским и многими другими.
Или может это была шутка!?

[bravia]

Мне про "целуй меня крепче" рассказали еще в школьные времена, те самые девушки, о которых я писал в теме "Почему вы изучаете испанский язык."

Вспомнилось, глядя на фразу
На курсах надо было написать смешную историю из жизни, поэтому скопирую сюда текст на испанском,вроде текст несложный, и, опять же, полезно для языковой практики
La siguiente anécdota me la contó un amigo ruso, quien sabe español y lo habla muy bien. Estuvo en Cordoba, en viaje de negocios con su compañero Alex (persona que no entiende nada de español). Ellos trabajaban con un español que se llamaban Carlos. Cada día después del trabajo tomaban unas copas en un bar. Una noche, cuando estaban en el bar, Alex dijo que le agradaba Carlos, quien es una persona muy simpatica, y le pregunto a mi amigo, ¿ Como se dice en español " Yo pago" ?. Tengo que aclarar que Carlos es una persona muy graciosa, le guiño on ojo a mi amigo y le dijo : Alex, tienes que llamar al camarero y decirle " Besame". Mi amigo le pregunto a Alex, si conocía la canción " Besame mucho" ( canción que es muy conocida en Rusia ) , el respondió: claro que sí, todos conocen esa canción. Mi amigo estaba seguro que Alex entendió esa broma muy bien. Pero..., (a proposito tengo que decir que el camarero era un hombre muy alto y fuerte ) asi que Alex le dice : "Besame" . El camarero se puso nervioso pero como vio que era extranjero le pregunto ¿Que me dijiste?.. Alex volvió a decir "Besame".
No entiendo como mi amigo y Carlos pudieron tranquilizar al camarero, Alex se sintió ofendido. Entonces mi amigo le dijo : Pero te pregunte si conocías la canción " Besame Mucho" y contestaste que sí, ¿ porque me dijiste eso? y Alex contestó: " Claro que conozco la canción, pero no sé lo que significa "

[verogon]

как и немецкий остаеться для меня теперь одной большой романской группой .

жуть какая!
Романская группа это как раз наша::

Это значит спать пора.... Перечисляя все романские их и написала.

[verogon]

Claro que conozco la canción, pero no sé lo que significa "

gracias pol la anécdota, sobre todo escribiendo en español.

[Ámbar]

На курсах надо было написать смешную историю из жизни, поэтому скопирую сюда текст на испанском,вроде текст несложный, и, опять же, полезно для языковой практики ...

He leído y quiero creer que haya comprendido.

[Ferick]

He leído y quiero creer que haya comprendido

Зачем тут субхунтиво?
He leído y quiero creer que haya comprendido - я прочел, и хочу верить чтобы понял?
La he leído y quiero creer que la he comprendido - так тогда уж

[Ámbar]

Зачем тут субхунтиво?
He leído y quiero creer que haya comprendido - я прочел, и хочу верить чтобы понял?

А субхунтиво всегда с "бы"?
По русски я бы сказал: "Прочитал, и хочется верить, что понял".
Через субхунтиво я пытался передать сомнение в том, понял ли все же.

La he leído y quiero creer que la he comprendido - так тогда уж

А вот все эти "la, lo, le, se" для меня на данный момент темный лес. Как ни пытаюсь понять, путаюсь только.

[Ferick]

Ты уже передал сомнение словами "quiero creer"

[verogon]

La he leído y quiero creer que la he comprendido - так тогда уж

А вот все эти "la....

Ее прочитал и хочу верить , что ее понял....
т е . LA тут значит, понял "ее" ...анектот/рассказ/историю

... Т к на испанском "anécdota" ж . рода

Ферик. я права?

" Claro que conozco la canción, pero no sé lo que significa "

смысл.
слышать-то он ее слышал, а вот чего в ней поют ... не знал.

Ферик. я права? Yo también quiero creer que comprendí

[Ámbar]

Ее прочитал и хочу верить , что ее понял....
т е . LA тут значит, понял "ее" ...анектот/рассказ/историю

... Т к на испанском "anécdota" ж . рода

Спасибо за разъяснение.
Я неправильно выразился. В данном случае, я понял что это значит.
Но часто не понимаю, особенно когда надо самому писать (не знаю когда, что и куда ввернуть).

le может означать - ему, ей, Вам, Вас.
la - ее, Вас и просто определенный артикль женского рода.
se - может заменять все эти le, lo, la.
Да еще плюс ко всему, не понятно когда это местоимение означает возвратный глагол, а когда дополнение обычного глагола.
Вот на этот счет у меня сейчас в голове жуткая каша из понимания и непонимания.
Вспоминается анекдот про грузинский урок русского языка:
- Дети запомните слова "вилька" и "тарелька" пишутся без мягкого знака, а слова "сол" и "фасол" с мягким знаком. Запомните, дети, потому что понять это (поднимая указательный палец вверх) нэвозможно!

Может есть какая-то хитрость?

[Ferick]

La he leído y quiero creer que la he comprendido - так тогда уж

А вот все эти "la....

Ее прочитал и хочу верить , что ее понял....
т е . LA тут значит, понял "ее" ...анектот/рассказ/историю

... Т к на испанском "anécdota" ж . рода

Ферик. я права?

" Claro que conozco la canción, pero no sé lo que significa "

смысл.
слышать-то он ее слышал, а вот чего в ней поют ... не знал.

Ферик. я права? Yo también quiero creer que comprendí

Права

[verogon]

Но часто не понимаю, особенно когда надо самому писать (не знаю когда, что и куда ввернуть).

Ámbar. аналогично...

Да еще плюс ко всему, не понятно когда это местоимение означает возвратный глагол, а когда дополнение обычного глагола.

У меня только сейчас немного начинает это Se устаканиваться в голове...

se - может заменять все эти le, lo, la.

тут le, lo, la превращаются в se когда идут в паре в связке дательного ( косвенный предлог) и винительного ( прямой предлог) падежей . При чем дат. идет первый всегда.
иными словами по-руссски " кому le что lo " .

Но сказать Le/la lo нельзя... и поэтому будет вот так кому = se что = lo.
Дал ему/ей/ это .

вот..такое вот "село".
вот что я уже знаю

[Ámbar]

Но сказать Le/la lo нельзя... и поэтому будет вот так кому = se что = lo.
Дал ему/ей/ это .

вот..такое вот "село".
вот что я уже знаю

По отдельности все в учебниках и так расписано. Я про эту замену читал.
Сложность вызывает не объяснение, а практика использования всего многообразия этих значений при чтении и письме.

[Alba]

Ambar,
если объяснения понятны - то дело только в долгой практике и выработке навыков

Можно тебе моментик про твою подпись:
No todo lo que es oro brilla - кое-что наоборот надо бы
Переведи попробуй, увидишь....

[Ámbar]

Можно тебе моментик про твою подпись:
No todo lo que es oro brilla - кое-что наоборот надо бы
Переведи попробуй, увидишь....

Вообще я это не сам придумал. А из песни взял.
Правильнее "no todo lo que brilla es oro" да? (это я тоже не сам понял, погуглил, если бы я это переводил изначально с русского, то страшно подумать чего бы я напридумывал, что-то типа "no todo es oro que es brilla)
А так как из песни, то вроде бы даже будет странно, если там ошибка. Наверное этот порядок слов добавляет какой-то оттенок.