Первые шаги

[Sergio-omsk]

Получается что-то вроде: не всякое золото блестит

[Aplatanado]

Это из Manu Chao

[Wladimir]

Зачем тут субхунтиво?
He leído y quiero creer que haya comprendido - я прочел, и хочу верить чтобы понял?

А субхунтиво всегда с "бы"?
По русски я бы сказал: "Прочитал, и хочется верить, что понял".
Через субхунтиво я пытался передать сомнение в том, понял ли все же.

La he leído y quiero creer que la he comprendido - так тогда уж

А вот все эти "la, lo, le, se" для меня на данный момент темный лес. Как ни пытаюсь понять, путаюсь только.

Для выражения сомнения и в то же время надежды лучше сказать:
Прочитал, и хочется верить (надеюсь), что понял.
Lo he leído y espero que lo haya entendido.

Просто для выражения сомнения:
Прочитал, но сомневаюсь, что всё понял правильно.
Lo he leído pero dudo que lo haya entendido todo bien.

В обоих случаях употребляется Sujuntivo.

[Ámbar]

Получается что-то вроде: не всякое золото блестит

Если так, то очень даже интересное выражение выходит.
В противовес "классическому" для нас - меркантильному - призывающему проверять монеты на зуб, искать изъяны, заглядывать с изнанки; этот вариант - романтичный, созидающий - предлагает искать принцесс среди золушек, а лебедей среди гадких утят.

Это из Manu Chao

Браво, браво!

Слова из этой песни были одним из первых упражнений по испанскому для меня. Давно.
Мне просто был интересен перевод, я где-то его нарыл и смотрел какие слова что значат.

А песня потрясающая. Очень многоплановая. Обожаю ее!
Rrrradio reloj.

... В обоих случаях употребляется Sujuntivo.

Спасибо за пояснение.
Одно радует, мысль о субхунтиво была правильной.

[alexz]

А если написать «no todo es oro lo que brilla», получится
1) не всё, то что блестит, есть золото
или
2) не всё есть золото, которое блестит, т.е. что-то может быть золотом и не блестеть, а что-то ― вообще не золото
?

[Ferick]

Одно радует, мысль о субхунтиво была правильной.

Не была Володя просто употребил в обоих случаях глаголы, с которыми употребляется субхунтиво - esperar (в смысле надеяться) и dudar (сомневаться) У тебя-то их не было
С обоими этими глаголами можно употребить союз "чтобы":
Dudo que lo hagas - я сомневаюсь, что ты это сделаешь (я сомневаюсь, чтобы ты это сделал)
Espero que lo hagas - я надеюсь, что ты это сделаешь (я ожидаю, чтобы ты это сделал)

Насчет глагола esperar - у него два значения - ждать и надеяться. Я думаю, что это сложилось так потому, что понятие "надеяться" можно выразить как "ожидать, чтобы"

[verogon]

Можно тебе моментик про твою подпись Ámbar:
No todo lo que es oro brilla - кое-что наоборот надо бы
Переведи попробуй, увидишь....

и я хочу попробовать про золото..

De todo que brillar no todo es el oro.

[Ámbar]

Одно радует, мысль о субхунтиво была правильной.

Не была Володя просто употребил в обоих случаях глаголы, с которыми употребляется субхунтиво

Была! В том смысле, что спряжение я выбрал правильное, а вот глагол неподходящий!

... С обоими этими глаголами можно употребить союз "чтобы" ...

Ну вот неужели для субхунтиво достаточно чтобы "чтобы" можно было втиснуть?
Как-то меня это настораживает. Язык совсем другой, а оказывается что все наши "если бы да кабы" всегда переводятся через субхунтиво!
Или наоборот, языки очень даже похожи?
Например еще одна удивившая меня похожесть: безличная форма в 3м лице единственного числа как и в русском.

De todo que brillar no todo es el oro.

Из всего что блестеть не все - золото.

[verogon]

Из всего что блестеть не все - золото.

пардон

De todo que brilla no todo es el oro.

[Wladimir]

В словаре испанских и русских пословиц и поговорок даётся такой эквивалент (перевод) нашей пословицы "Не всё золото, что блестит":

No es oro todo lo que reluce.

"Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги"
А.В. Киселёв, 2004, СПб, КАРО

PS. Книга есть в продаже в "Доме книги"

[alexz]

«No todo lo que brilla es oro» тоже нормально смотрится и смысл на месте.

Впрочем, варианты от Manu Chao и от «Уральских пельменей» (youtube ― 3:50) мне нравятся намного больше оригинала.

[Wladimir]

Я не спорю, но пословицы, как правило, имеют фиксированную форму, иногда немного странную, но именно так говорят издавна. В русском масса пословиц, которые можно было бы "улучшить" в смысле современного русского языка, но никто этого не делает. Так что их лучше учить, а не переводить.

[Ámbar]

Так что их лучше учить, а не переводить.

Согласен абсолютно.
Самый лучший вариант перевода пословицы - найти эквивалент, т.е. тоже пословицу на целевом языке.
Факт того, что это пословица останется пословицей, намного важнее, чем дословный перевод.
С другой стороны, нет ничего плохого в том, чтобы немного потренироваться в языке пытаясь перевести, потом обязательно проверив себя и узнав верный вариант.
На мой взгляд, гугл - хороший способ оценить частотность того или иного выражения.
примерно 3 880 000 для "No es oro todo lo que reluce"
примерно 2 000 000 для "No todo lo que brilla es oro"
примерно 945 000 для "No todo lo que es oro brilla"

Еще один вариант, googlebattle:
http://www.googlebattle.com/?domain=No+ ... bmit=Go%21

P.S. Мой вариант - слова из песни, поэтому пока ничего не буду менять.

[Golondrina]

.S. Мой вариант - слова из песни, поэтому пока ничего не буду менять.

Правильно, из песни слова не выкинешь. Даже если это слово - "¿Qué hora son?"

[Aplatanado]

Que horaS son.....