Испанский язык

В чем разница:

¡Que aproveche!
¡Desear buen apetito!

????????????????????????

¡Que aproveche! - Означает, что желают, чтобы еда пошла на пользу.
¡Buen apetito! - Означает, что желают, чтобы был хороший аппетит.

Как видно, первый вариант более практичный и здравый, потому, наверное, он чаще встречается.

Чаще всего, по-моему, говорят "¡Buen provecho!"

Всё это аналоги нашего "Приятного аппетита!"

Buen apetito - это калька с французского Bon apetit....в испанском (во всяком случае в его латиноамериканских вариантах) это практически никогда не используется....хотя все понимают о чем речь

Ничто так не портит пищеварения, как пожелание приятного аппетита во время еды.
(С) Guerrillero viejo.

Guerrillero viejo писал(а):Ничто так не портит пищеварения, как пожелание приятного аппетита во время еды.
(С) Guerrillero viejo.

+пицот

Guerrillero viejo писал(а):Ничто так не портит пищеварения, как пожелание приятного аппетита во время еды.
(С) Guerrillero viejo.

А Ваши предложения?!

Eugeny1982 писал(а):

Guerrillero viejo писал(а):Ничто так не портит пищеварения, как пожелание приятного аппетита во время еды.(С) Guerrillero viejo.

А Ваши предложения?!

Ясное дело - дать человеку спокойно поесть. Представьте, что вы сидите на унитазе в офисном или общественном туалете, и каждый заходящий туда норовит заглянуть за перегородку и с улыбкой пожелать: "приятной дефекации!"

Guerrillero viejo писал(а):Представьте, что вы сидите на унитазе в офисном или общественном туалете, и каждый заходящий туда норовит заглянуть за перегородку и с улыбкой пожелать: "приятной дефекации!"