espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

в чем разница?

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

в чем разница?

Сообщение Eugeny1982 Пт дек 25, 2009 11:22 pm

В чем разница:

¡Que aproveche!
¡Desear buen apetito!

????????????????????????
Указывайте на мои ошибки, так как я только учусь!!!
Аватара пользователя
Eugeny1982
 
Сообщений: 52
Зарегистрирован: Вс июл 05, 2009 10:16 am
Откуда: Moscú

Re: в чем разница?

Сообщение Wladimir Пт дек 25, 2009 11:39 pm

¡Que aproveche! - Означает, что желают, чтобы еда пошла на пользу.
¡Buen apetito! - Означает, что желают, чтобы был хороший аппетит.

Как видно, первый вариант более практичный и здравый, потому, наверное, он чаще встречается.
:)
Чаще всего, по-моему, говорят "¡Buen provecho!"

Всё это аналоги нашего "Приятного аппетита!"
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: в чем разница?

Сообщение Aplatanado Пн дек 28, 2009 2:03 pm

Buen apetito - это калька с французского Bon apetit....в испанском (во всяком случае в его латиноамериканских вариантах) это практически никогда не используется....хотя все понимают о чем речь
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: в чем разница?

Сообщение Guerrillero viejo Вт дек 29, 2009 1:51 am

Ничто так не портит пищеварения, как пожелание приятного аппетита во время еды.
(С) Guerrillero viejo.
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Re: в чем разница?

Сообщение Ferick Вт дек 29, 2009 10:11 am

Guerrillero viejo писал(а):Ничто так не портит пищеварения, как пожелание приятного аппетита во время еды.
(С) Guerrillero viejo.


+пицот :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: в чем разница?

Сообщение Eugeny1982 Сб янв 02, 2010 11:44 am

Guerrillero viejo писал(а):Ничто так не портит пищеварения, как пожелание приятного аппетита во время еды.
(С) Guerrillero viejo.


А Ваши предложения?!
Указывайте на мои ошибки, так как я только учусь!!!
Аватара пользователя
Eugeny1982
 
Сообщений: 52
Зарегистрирован: Вс июл 05, 2009 10:16 am
Откуда: Moscú

Re: в чем разница?

Сообщение Guerrillero viejo Чт июн 17, 2010 12:20 am

Eugeny1982 писал(а):
Guerrillero viejo писал(а):Ничто так не портит пищеварения, как пожелание приятного аппетита во время еды.(С) Guerrillero viejo.
А Ваши предложения?!
Ясное дело - дать человеку спокойно поесть. Представьте, что вы сидите на унитазе в офисном или общественном туалете, и каждый заходящий туда норовит заглянуть за перегородку и с улыбкой пожелать: "приятной дефекации!"
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Re: в чем разница?

Сообщение Ferick Чт июн 17, 2010 11:00 am

Guerrillero viejo писал(а):Представьте, что вы сидите на унитазе в офисном или общественном туалете, и каждый заходящий туда норовит заглянуть за перегородку и с улыбкой пожелать: "приятной дефекации!"


:mrgreen:
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург


Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23

cron


Rambler's Top100