Мой дневник (или как я учу испанский)

[Ferick]

2Ferick
а ты не думал сочинить свой собственный разговорник, приближенный так сказать к действительности? ты ведь прав, не каждыйдень мы бываем в посольстве или на фестивале и новичкам бы вроде меня помог, а то правда, эту преснятину учить скучновато...

Тут, на форуме, где-то топики с матниками завалялись, специально там palabrotas обсуждали
Ты лучше пока грамматику учи, она - ключ ко всему, а palabrotas - дело наживное и самозаучиваемое

[mamaKate]

2Ferick
ну я вообще-то не матный разговорник имела ввиду, такие уже есть, это не ново, а какой-нить "про жизнь"

учу грамматику, в правилах написано
chica pequeNas -маленькие девочки, а разве не chicaS pequeNas должно быть? но HombreS grandes.

[Alba]

учу грамматику, в правилах написано
chica pequeNas -маленькие девочки, а разве не chicaS pequeNas должно быть? но HombreS grandes.

Конечно, chicas pequeNas
К сожалению, чего-чего, а опечаток в учебниках - полно! Если есть хоть какие-то сомнения - лучше сразу спрашивай, чтобы не заучивать неточности, переучиваться потом - хуже чего нет...

[mamaKate]

2Alba
спасибо, это, кстати, не в учебнике, на на сайте http://www.usted.ru - так что кто будет учить - внимательнее!!
тогда еще такой вопрос - почему с этих словах buen(o), mal(o), gran(de) стоят окончания в скобках и как их использовать в муж и жен роде? buenos-buenas, malos- malas? или как-то по другому?

и еще - кто знает как запустить файлы с разрешением rar? (скачала книжки с сайта Ильи Франка, а запустить не могу, не в ладу я с техникой... )

зы
мой 4-й день изучения языка
прошла 4-й урок, нашла там ОШИБКУ (чему я , конечно же очень рада )
записала себе в словарь еще 10 слов (словарный запас пополняется! ура-ура!)
поучила карточки (хотя по-прежнему считаю это неэффективным, но раз уж болтаются они в окне поверх всех программ, волей-неволей смотришь...)

все остальное свободное время лазила по форуму (хотя лучше бы че-нить учила ) но уж очень интересно. Жаль, что по-испански читить пока не умею, кажется, что самое интересное пропускаешь...

[Alba]

тогда еще такой вопрос - почему с этих словах buen(o), mal(o), gran(de) стоят окончания в скобках и как их использовать в муж и жен роде? buenos-buenas, malos- malas? или как-то по другому?

В скобках стоят потому, что иногда окончания опускаются (когда речь идет о мужском лице, единственном числе - для buen(o), mal(o)).
Buena chica, buenas chicas.
Buen chico, buenos chicos.
Mala costumbre, malas palabras,
mal asunto, malos ejemplos.

НО!
gran - форма одинакова как для мужского, так и для женского родов + может быть разница в переводе.
Es una gran mujer.
Es un gran hombre.
(здесь gran может идти в значении "великий", а не большой по росту)
Es una casa grande.
Es un jardIn grande.
(grande - большой по размеру)
Gran (как и buen, и mal) всегда стоит перед существительным (gran casa, casa grande) и придает больше эмоциональности

и еще - кто знает как запустить файлы с разрешением rar? (скачала книжки с сайта Ильи Франка, а запустить не могу, не в ладу я с техникой... )

Нужно поставить себе програмку под названием "WinRar" (или WinZip), она будет открывать тебе эти файлы и разархивировать их (т.е. доставать из архива .rar файлы других форматов, которые лежат внутри архива).

[LoboCano]

... (кстати, там тоже много интересного по поводу "посылания на..")

зы скорей бы пройти глаголы, чтобы можно было че-нить уже писать по-испански

Да, без глаголов посылать трудновато будет...

Жаль, что по-испански читить пока не умею, кажется, что самое интересное пропускаешь...

Да тут самое интересное по-русски...

[mamaKate]

2Lobo Cano
вот ведь как можно человека в дурном свете представить - вырвал из контекста фразу - и совершенно другая трактовочка вышла Вы с Ferick -ом прям меня в таком свете выставляете, будто я учу испанский чтобы на нем ругаться

2Alba
спасиб, все заработало, скачала себе книжки, буду читать.

[Guerrillero viejo]

учу грамматику, в правилах написано
chica pequeNas -маленькие девочки, а разве не chicaS pequeNas должно быть? но HombreS grandes.

Конечно, chicas pequeNas
К сожалению, чего-чего, а опечаток в учебниках - полно! Если есть хоть какие-то сомнения - лучше сразу спрашивай, чтобы не заучивать неточности, переучиваться потом - хуже чего нет...

Да, учебники - ни богу свечка, ни черту кочерга.
В правильном кубинском учебнике должно быть:
маленькие девочки = маленькая девочка = chica pequé.

[mamaKate]

2Guerrillero
а если одинаковое написание как ты различишь сколько их? и как мне теперь заучивать? chicas или chica?

[Alba]

В правильном кубинском учебнике должно быть:
маленькие девочки = маленькая девочка = chica pequé.

Guerra!
Terrible! Pa' quE asu(j)ta(j) a Kate con tu(j) "manuale(j) cu(b)ano(j)"???

а если одинаковое написание как ты различишь сколько их? и как мне теперь заучивать? chicas или chica?

Заучивай правильно! Благо в этом случае правилен единственный вариант
Una chica pequeNa.
Unas chicas pequeNas.

[Guerrillero viejo]

2Guerrillero
а если одинаковое написание как ты различишь сколько их? и как мне теперь заучивать? chicas или chica?

А как ты в русском языке различаешь, когда "чё" означает "что", а когда "чего"?
Конечно, заучивай правильно. Не слушай меня, слушай Альбу.

[mamaKate]

2Guerrillero
а в русском языке слова "че" нет в написании только слова "Что" и "чего"

[Alba]

А того, что сказал Герра, тоже нет в написании испанского (ни в кубинском, ни в любом другом варианте)

[mamaKate]

2Alba
ну , просто он написал "в правильном кубинском учебнике должно быть". Спасибо тебе за консультации, а то эти muchachos только и делают, что меня подкалывают

еще вопрос по упражнениям
Хуан гид. Мария тоже гид. Они гиды.
Juan es guia. Maria es guia tambien., в упр написано , что правильно Juan guia. Что, ES можно опускать? если да, то почему?

[Alba]

Не за что
А ребята подкалывают, но очень часто дело говорят и в их подколках можно увидеть полезные советы

Хуан гид. Мария тоже гид. Они гиды.
Juan es guia. Maria es guia tambien., в упр написано , что правильно Juan guia. Что, ES можно опускать? если да, то почему?

Нет, в значении "Хуан - гид" глагол (ser) опускать нельзя.

Фраза "Juan guía" имеет право на существование и существует, но тогда здесь guía будет глаголом (от guiar) и перевод будет "Хуан ведет (кого-то куда-то), показывает дорогу" и т.д.