Мой дневник (или как я учу испанский)

[mamaKate]

делаю упражнение, задание - согласовать прилагательные
ответ выдает такой:
1.una doctora intelegentes (можно выбрать intelegentas)
2.una perra feroza (можно выбрать feroz)
3.un hombre inteligente (можно выбрать intelegento)
4.un hombre fuertes (можно fuertos)

мне кажется тут ошибки. только 2 , 3 -е правильно.
должно быть
1. intelegente
4. fuerte
как вы думаете?

[Alba]

Очень странный ответ Чтобы в ответе было практически все неправильно - это впечатляет. Может, будешь учить язык по другим ресурсам?
А то так чего доброго такое выучишь....

- una doctora inteligente
- una perra feroz
- un hombre inteligente
- un hombre fuerte

[Alba]

1.una doctora intelegentes (можно выбрать intelegentas)
2.una perra feroza (можно выбрать feroz)
3.un hombre inteligente (можно выбрать intelegento)
4.un hombre fuertes (можно fuertos)

intelegentas, intelegento, fuertos - не существует такого в испанском языке!

[mamaKate]

intelegentas, intelegento, fuertos - не существует такого в испанском языке!

эти слова даны, чтобы запутать отвечающего. чтобы был выбор, так сказать. но выбрать из двух неправильных ответов сложно
а почему una perra feroz? она ведь "una"

[Ferick]

intelegentas, intelegento, fuertos - не существует такого в испанском языке!

эти слова даны, чтобы запутать отвечающего. чтобы был выбор, так сказать. но выбрать из двух неправильных ответов сложно
а почему una perra feroz? она ведь "una"

Ну да, una, поэтому perra. Все согласовано, в женском роде

[mamaKate]

по поводу una perra feroz
в упражнении были даны на выбор прилагательные (по крайней мере так было написано) это были feroz и feroza. я вообще -то думала, что perra -это груша а ща как глянула в словаре первое значение - сука, второе - рев (детский плач). тогда как перевести словосочетание? ужасный рев? и еще Ferick а почему тогда прилаг стоит перед существительным? у него что, два значения "До" и "после"?

[Ferick]

по поводу una perra feroz
в упражнении были даны на выбор прилагательные (по крайней мере так было написано) это были feroz и feroza. я вообще -то думала, что perra -это груша а ща как глянула в словаре первое значение - сука, второе - рев (детский плач). тогда как перевести словосочетание? ужасный рев? и еще Ferick а почему тогда прилаг стоит перед существительным? у него что, два значения "До" и "после"?

ГДЕ ты видишь, что прилагательное стоит ПЕРЕД существительным?
Perra - сука, feroz -свирепый/ая, кровожадный/ая. Una perra feroz - кровожадная сука

[mamaKate]

да, че-то я подзапуталась. извини за дурацкий вопрос. Кстати, а почему не" ужасный детский плач"? можно ведь и так перевести...

[Ferick]

:oops: да, че-то я подзапуталась. извини за дурацкий вопрос. Кстати, а почему не" ужасный детский плач"? можно ведь и так перевести...

Так это все надо в контексте смотреть
Как ты оценишь русскую фразу "пацан в душе"?

[Alba]

Ферик, не, ну придраться к твоему переводу perra feroz не могу, конечно, он в общем-то верен Но думаю, что если переводить на повседневность - то чаще эта фраза могла бы быть на объявлениях на заборах и гласила бы "Осторожно, злая собака"

а почему una perra feroz? она ведь "una"

Просто потому что нет в испанском прилагательного feroza
Так же, как некоторые другие - dificil, facil, например - это прилагательное имеет одну форму для мужского и женского родов.

а ща как глянула в словаре первое значение - сука, второе - рев (детский плач).

Хм... в каком словаре смотрела?
Может c perro перепутала? (у него было значение в стиле "детская истерика" или что-то вроде). У perra такого никогда не встречала... хотя кто его знает, конечно

[mamaKate]

[b]Хм... в каком словаре смотрела?

http://www.lingvo.yandex.ru
спасибо за перевод "злой собаки", а то Ferick все переводит как ругательства

-----un perro en la habitatíon - что поставить в начале? ESTA или hay

[Guerrillero viejo]

Есть у Дышлевой.
Партизан, что-то все правила в кучу смешались.

Корта, про Дышлевую я с тобой спорить, конечно, не буду.
И правила смешались не только в кучу, но и в мелкий однородный паштет.
И при всем при этом, я не спроста написал не "мужского рода", а "как бы мужского рода".
Ну и ты, надеюсь, не будешь спорить, что аква и альма - слова греческого происхождения?

[Ferick]

"Осторожно, кровожадная сука!" - повесил зять табличку на двери дома тещи

[Ferick]

Ферик, не, ну придраться к твоему переводу perra feroz не могу, конечно, он в общем-то верен Но думаю, что если переводить на повседневность - то чаще эта фраза могла бы быть на объявлениях на заборах и гласила бы "Осторожно, злая собака"

Альба, а тебе не кажется, что в плане "осторожно, злая собака", табличку написали бы в мужском роде - un perro feroz?

[Lola Mento]

Ну и ты, надеюсь, не будешь спорить, что аква и альма - слова греческого происхождения?

Хм, буду.
Вода по-гречески гидро (или хидро). За правильность произношения не ручаюсь, а уж написать совсем не решусь.
Душа по-гречески психе (греческая богиня Психея). Но слово alma в греческом тоже есть, но имеет совсем другое значение. Прибор с греческим названием анемометр (ага, ветромер ).
Считают, что альма в латинском (на самом деле anima и у этого слова было два значения) и альма в греческом просто имеют общее индоевропейское происхождение, но получили разное развитие в греческом и латинском, а позднее и в испанском языках. Т.е. в латинском это слово не является греческим заимствованием.